LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.21
॥
Деванагари
ये तत् श्रीमत्पदकमलयोः सौरभीं माधुरीं वा
ताम् आसाद्य क्षणम् अपि न यत् सर्वम् एव त्यजन्ति ।
ते वा कष्टं किम् उत पशवः किं नु वृक्षा विमूढाः
किं ग्रावाणः शिव शिव नवा चेतनाभिर् विहीनाः
Транслитерация (IAST)
ye tat śrīmat-pada-kamalayoḥ saurabhīṁ mādhurīṁ vā
tām āsādya kṣaṇam api na yat sarvam eva tyajanti |
te vā kaṣṭaṁ kim uta paśavaḥ kiṁ nu vṛkṣā vimūḍhāḥ
kiṁ grāvāṇaḥ śiva śiva navā cetanābhir vihīnāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
तत्tatЕго
श्रीमत्-पद-कमलयोःśrīmat-pada-kamalayoḥпрекрасных стоп-лотосов
सौरभींsaurabhīṁблагоухание
माधुरींmādhurīṁсладость
वाvāили
ताम्tāmту
आसाद्यāsādyaобретя
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхоть
नnaне
यत्yatчто
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
त्यजन्तिtyajantiоставляют
तेteони
वाvāили
कष्टंkaṣṭaṁбеда
किम् उतkim utaнеужели
पशवःpaśavaḥскоты
किं नुkiṁ nuили же
वृक्षाvṛkṣāдеревья
विमूढाःvimūḍhāḥбестолковые
किंkiṁили
ग्रावाणःgrāvāṇaḥкамни
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
नवाnavāили же новые
चेतनाभिर्cetanābhirсознания
विहीनाःvihīnāḥлишённые
Литературный перевод
А те, кто, обретя благоухание и сладость Его прекрасных стоп-лотосов, не оставляют тотчас же всего, — кто они, беда? Скоты? Или бестолковые деревья? Или камни? Шива, Шива, — или какие-то новые существа, вовсе лишённые сознания?
Версия
e456795b6299 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Резкость здесь намеренная: вопрос обращён не к посторонним, а к себе и к своим. Тот, кто попробовал и не бросил всё, хуже камня.