LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.13
॥
Деванагари
श्रीमद्वृन्दावनवरवधूप्राणनाथः समस्तं
विश्वं प्रेमामृतलहरिभिर् निर्भरं प्लावयित्वा ।
तत्तल्लीलामृतम् अपि मुहुः स्वादयित्वा विशेषं
भूयस् तासां निकटम् अगमत् तद्वियोगाक्षमोऽसौ
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vṛndāvana-vara-vadhū-prāṇa-nāthaḥ samastaṁ
viśvaṁ premāmṛta-laharibhir nirbharaṁ plāvayitvā |
tat-tal-līlāmṛtam api muhuḥ svādayitvā viśeṣaṁ
bhūyas tāsāṁ nikaṭam agamat tad-viyogākṣamo’sau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दावन-वर-वधूśrīmad-vṛndāvana-vara-vadhūлучших жён Вриндавана
प्राण-नाथःprāṇa-nāthaḥВладыка жизни
समस्तंsamastaṁвсю
विश्वंviśvaṁвселенную
प्रेमामृत-लहरिभिर्premāmṛta-laharibhirволнами нектара премы
निर्भरंnirbharaṁдо краёв
प्लावयित्वाplāvayitvāзатопив
तत्-तल्-लीलामृतम्tat-tal-līlāmṛtamнектар тех и этих игр
अपिapiи
मुहुःmuhuḥмногократно
स्वादयित्वाsvādayitvāдав вкусить
विशेषंviśeṣaṁособенно
भूयस्bhūyasснова
तासांtāsāṁк ним
निकटम्nikaṭamблизко
अगमत्agamatушёл
तद्-वियोगाक्षमोऽसौtad-viyogākṣamo’sauне стерпев разлуки с ними
Литературный перевод
Владыка жизни лучших жён Вриндавана затопил до краёв всю вселенную волнами нектара премы и дал вдоволь вкусить нектара Своих игр; а потом, не стерпев разлуки с ними, вновь ушёл к ним.
Версия
9c6226e1737e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь в одном стихе сказано всё, что случилось: Махапрабху пришёл, раздал и ушёл. Причина ухода названа прямо — тоска по тем, ради кого Он и приходил.
Этим стихом кончается хвала и начинается плач.