LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.23
॥
Деванагари
श्रीमत्पादाम्बुजयुगरसं चक्षुषापीय गन्धं
तस्याघ्राय प्रणयमधुरं प्रेमसीधुं च पीत्वा ।
आस्वाद्यैतद्वचनमधुरं हन्त को जीवलोकस्
तद्विच्छेदं शिव शिव हा हा कथं हन्त् सोढा
Транслитерация (IAST)
śrīmat-pādāmbuja-yuga-rasaṁ cakṣuṣāpīya gandhaṁ
tasyāghrāya praṇaya-madhuraṁ prema-sīdhuṁ ca pītvā |
āsvādyaitad-vacana-madhuraṁ hanta ko jīva-lokas
tad-vicchedaṁ śiva śiva hā hā kathaṁ hant soḍhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमत्-पादाम्बुज-युगśrīmat-pādāmbuja-yugaдвух прекрасных стоп-лотосов
रसंrasaṁвкус
चक्षुषापीयcakṣuṣāpīyaиспив глазами
गन्धंgandhaṁблагоухание
तस्याघ्रायtasyāghrāyaих вдохнув
प्रणय-मधुरंpraṇaya-madhuraṁсладкое от любви
प्रेम-सीधुंprema-sīdhuṁвино премы
चcaи
पीत्वाpītvāвыпив
आस्वाद्यैतद्-वचन-मधुरंāsvādyaitad-vacana-madhuraṁвкусив сладость Его речей
हन्तhantaах
कोkoкто
जीव-लोकस्jīva-lokasиз мира живых
तद्-विच्छेदंtad-vicchedaṁразлуку с Ним
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
हा हाhā hāувы, увы
कथंkathaṁкак
हन्त्hantах
सोढाsoḍhāвынесет
Литературный перевод
Испив глазами вкус двух Его прекрасных стоп-лотосов, вдохнув их благоухание, выпив сладкое от любви вино премы, вкусив сладость Его речей, — ах, кто же из живых и как вынесет разлуку с Ним? Шива, Шива, увы!
Версия
4626fa8b41c1 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все пять чувств названы по очереди — и каждое теперь отнято. Потому вопрос «как вынести» остаётся без ответа.