LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.24
॥
Деванагари
अद्याप्य् एतच्चरणकमलद्वन्द्वगन्धेन सर्वे
त्यक्तासङ्गा निरवधिगलत्सर्वबन्धाः समन्तात् ।
स्वैरं स्वैरं नटनरभसैः कीर्तनैः सञ्चरन्तो
वर्तन्ते तद्विरहदहनं कः सहेतास्य तस्य
Транслитерация (IAST)
adyāpy etac-caraṇa-kamala-dvandva-gandhena sarve
tyaktāsaṅgā niravadhi-galat-sarva-bandhāḥ samantāt |
svairaṁ svairaṁ naṭana-rabhasaiḥ kīrtanaiḥ sañcaranto
vartante tad-viraha-dahanaṁ kaḥ sahetāsya tasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्याप्य्adyāpyи поныне
एतच्-चरण-कमल-द्वन्द्व-गन्धेनetac-caraṇa-kamala-dvandva-gandhenaблагоуханием двух Его стоп-лотосов
सर्वेsarveвсе
त्यक्तासङ्गाtyaktāsaṅgāоставившие привязанности
निरवधि-गलत्-सर्व-बन्धाःniravadhi-galat-sarva-bandhāḥу кого спали все путы
समन्तात्samantātповсюду
स्वैरं स्वैरंsvairaṁ svairaṁвольно, вольно
नटन-रभसैःnaṭana-rabhasaiḥв порывах пляски
कीर्तनैःkīrtanaiḥс киртанами
सञ्चरन्तोsañcarantoстранствуя
वर्तन्तेvartanteживут
तद्-विरह-दहनंtad-viraha-dahanaṁогонь разлуки с Ним
कःkaḥкто
सहेतास्यsahetāsyaвынесет — из этих
तस्यtasyaили из тех
Литературный перевод
И поныне все, у кого от благоухания двух Его стоп-лотосов спали привязанности и все путы, живут, странствуя повсюду вольно, в порывах пляски, с киртанами. Но кому же из них вынести огонь разлуки с Ним?
Версия
b38e80730299 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те, кто остался, живут пением — и всё же горят. Пение здесь не снимает разлуку, а даёт с ней жить.