LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.20
॥
Деванагари
ये ये स्निग्धाः परमसुहृदस् ते त एव प्रयातास्
ते ते धन्याः प्रभुचरणयोः प्रेममात्रैकसाध्याः ।
हा धिक् कष्टं प्रभुम् अपि च तं तं च सङ्गं समेत्य
प्राणान्तस् तद्विरहविकलाः सन्ति हा धिक् कठोराः
Транслитерация (IAST)
ye ye snigdhāḥ parama-suhṛdas te ta eva prayātās
te te dhanyāḥ prabhu-caraṇayoḥ prema-mātraika-sādhyāḥ |
hā dhik kaṣṭaṁ prabhum api ca taṁ taṁ ca saṅgaṁ sametya
prāṇāntas tad-viraha-vikalāḥ santi hā dhik kaṭhorāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये येye yeкоторые
स्निग्धाःsnigdhāḥнежные
परम-सुहृदस्parama-suhṛdasлучшие друзья
ते तte taте самые
एवevaже
प्रयातास्prayātāsушли
ते तेte teони
धन्याःdhanyāḥблаженны
प्रभु-चरणयोःprabhu-caraṇayoḥк стопам Господа
प्रेम-मात्रैक-साध्याःprema-mātraika-sādhyāḥдостижимые одной лишь премой
हा धिक्hā dhikувы, позор
कष्टंkaṣṭaṁбеда
प्रभुम्prabhumГоспода
अपि चapi caи даже
तं तंtaṁ taṁто и это
चcaи
सङ्गंsaṅgaṁобщество
समेत्यsametyaобретя
प्राणान्तस्prāṇāntasдо последнего вздоха
तद्-विरह-विकलाःtad-viraha-vikalāḥсломленные разлукой с Ним
सन्तिsantiостаются
हा धिक्hā dhikувы, позор
कठोराःkaṭhorāḥжестокосердные
Литературный перевод
Кто был нежен, кто был лучшим другом, — те и ушли; блаженны они, кому одна лишь према открыла стопы Господа. А нам — увы, позор, беда! — довелось обрести и Господа, и это общество, и всё же мы остаёмся до последнего вздоха, сломленные разлукой. Позор нам, жестокосердным.
Версия
bff43eb42ac0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оставшиеся завидуют умершим. И укоряют себя за то, что живы: будь сердце мягче, оно бы не выдержало.