LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.27
॥
Деванагари
अहो अद्याप्य् अस्य प्रियगुणगणानां लवम् अपि
क्षणं संशृण्वन्तः कति कति न देहत्यज इह ।
सदा श्रुत्वा दृष्ट्वा सततम् अनुभूयापि च सुखं
विना तं जीवामः शिव शिव महद् दुष्कृतम् इदम्
Транслитерация (IAST)
aho adyāpy asya priya-guṇa-gaṇānāṁ lavam api
kṣaṇaṁ saṁśṛṇvantaḥ kati kati na deha-tyaja iha |
sadā śrutvā dṛṣṭvā satatam anubhūyāpi ca sukhaṁ
vinā taṁ jīvāmaḥ śiva śiva mahad duṣkṛtam idam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах
अद्याप्य्adyāpyи поныне
अस्यasyaЕго
प्रिय-गुण-गणानांpriya-guṇa-gaṇānāṁдорогих достоинств
लवम्lavamкаплю
अपिapiхоть
क्षणंkṣaṇaṁна миг
संशृण्वन्तःsaṁśṛṇvantaḥуслышав
कति कतिkati katiсколь многие
नnaразве не
देह-त्यजdeha-tyajaоставляют тело
इहihaздесь
सदाsadāвсегда
श्रुत्वाśrutvāслышав
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидев
सततम्satatamпостоянно
अनुभूयापिanubhūyāpiи даже испытав
चcaи
सुखंsukhaṁсчастье
विनाvināбез
तंtaṁНего
जीवामःjīvāmaḥживём
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
महद्mahadвеликое
दुष्कृतम्duṣkṛtamзлодеяние
इदम्idamэто
Литературный перевод
Ах, и поныне: сколь многие, услышав хоть на миг хоть каплю о Его дорогих достоинствах, оставляют тело! А мы, всегда слышавшие, видевшие и сами испытавшие это счастье, живём без Него. Шива, Шива, вот великое злодеяние.
Версия
05a77454660e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с посторонними, которым хватило одного рассказа, сделано ради самого горького упрёка себе. Жизнь без Него названа не бедой, а виной.