Linux
Листать
Гита-говинда · 4.1
॥
Деванагари
यमुनातीरवानीरनिकुञ्जे मन्दं आस्थितं ।
प्राह प्रेमभरोद्भ्रान्तं माधवं राधिकासखी
Транслитерация (IAST)
yamunā-tīra-vānīra-nikuñje mandaṃ āsthitaṃ |
prāha prema-bharodbhrāntaṃ mādhavaṃ rādhikā-sakhī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāЯмуны
तीरtīraна берегу
वानीरvānīraтростниковой
निकुञ्जेnikuñjeв роще
मन्दंmandaṃбез сил
आस्थितंāsthitaṃсидевшему
प्राहprāhaмолвила
प्रेमpremaпремы
भरोद्भ्रान्तंbharodbhrāntaṃсмятённому от полноты
माधवंmādhavaṃМадхаве
राधिकाrādhikāРадхики
सखीsakhīподруга
Литературный перевод
Мадхаве, что без сил сидел в тростниковой роще на берегу Ямуны, смятённый от полноты премы, молвила подруга Радхики.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга появляется в третий раз и в третьей роли. В первой сарге она показывала Радхе Кришну, во второй слушала Её жалобу, здесь идёт к Нему с вестью. Вся книга движется её ногами.
О Нём сказано prema-bharodbhrānta — «сбитый с толку тяжестью премы». Слово prema стоит здесь прямо, без украшений, и стоит оно о Нём, а не о Ней.
Место то же, что в третьей сарге, но названо иначе: не роща у берега, а vānīra-nikuñja, заросли тростника. Он не ушёл никуда и просидел там всю саргу, пока она искала.