Linux
Листать
Гита-говинда · 4.7
॥
Подруга — Мадхаве
Деванагари
ध्यानलयेन पुरः परिकल्प्य भवन्तम् अतीव दुरापम् ।
विलपति हसति विषीदति रोदिति चञ्चति मुञ्चति तापम्
Транслитерация (IAST)
dhyāna-layena puraḥ parikalpya bhavantam atīva durāpam |
vilapati hasati viṣīdati roditi cañcati muñcati tāpam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यानdhyānaсозерцания
लयेनlayenaпогружением
पुरःpuraḥперед собою
परिकल्प्यparikalpyaвообразив
भवन्तम्bhavantamтебя
अतीवatīvaвовсе
दुरापम्durāpamнедостижимого
विलपतिvilapatiпричитает
हसतिhasatiсмеётся
विषीदतिviṣīdatiунывает
रोदितिroditiплачет
चञ्चतिcañcatiметается
मुञ्चतिmuñcatiиспускает
तापम्tāpamжар
Литературный перевод
Погружением созерцания вообразив тебя, вовсе недостижимого, перед собою, — она причитает, смеётся, унывает, плачет, метается, испускает жар.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть глаголов подряд и без союзов. Порядок их не выстроен, и это и есть описание: состояния сменяются без причины и без перехода, смех сразу за причитанием.
В поэтике это называется unmāda, помешательство от любви, и числится среди признаков разлуки. Джаядева не называет разряд — он просто перечисляет.
Слова dhyāna-laya, «погружение в созерцание», в третий раз за две сарги описывают то, что делают обе стороны. Видение достигается — и от него становится хуже: вообразив Его, Она тут же понимает, что Он atīva durāpa, «совершенно недостижим».