Linux
Листать
Гита-говинда · 4.12
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
राधिका तव विरहे केशव ॥ ध्रुवम् ॥
सरसमसृणम् अपि मलयजपङ्कम् ।
पश्यति विषम् इव वपुषि सशङ्कम्
Транслитерация (IAST)
rādhikā tava virahe keśava || dhruvam ||
sa-rasa-masṛṇam api malayaja-paṅkam |
paśyati viṣam iva vapuṣi sa-śaṅkam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधिकाrādhikāРадхика
तवtavaс тобой
विरहेviraheв разлуке
केशवkeśavaо Кешава
ध्रुवम्dhruvamприпев
सsaс
रसrasaвлагой
मसृणम्masṛṇamмягкую
अपिapiдаже
मलयजmalayajaсандаловую
पङ्कम्paṅkamмазь
पश्यतिpaśyatiвидит
विषम्viṣamядом
इवivaкак бы
वपुषिvapuṣiна теле
सsaс
शङ्कम्śaṅkamопаской
Литературный перевод
…Радхика в разлуке с тобою, о Кешава. Припев.
Даже мягкую, влажную сандаловую мазь она с опаской видит на теле как бы ядом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев этой песни — не предложение, а обрывок: «Радхика в разлуке с тобою, о Кешава». Ни глагола, ни жалобы; всё, что сказано в строфах, кончается этим именем и этим обращением.
Сандал в четвёртой сарге появляется третий раз и каждый раз как отрава. Средство от жара стало ядом, потому что жар этот не телесный, а лекарство телесное.
Слово sa-śaṅkam, «с опаской», добавляет подробность, которой не было в восьмой песне: Она уже боится того, что приносят Ей в помощь.