Linux
Листать
Гита-говинда · 4.6
॥
Подруга — Мадхаве
Деванагари
विलिखति रहसि कुरङ्गमदेन भवन्तम् असमशरभूतम् ।
प्रणमति मकरम् अधो विनिधाय करे च शरं नवचूतम्
Транслитерация (IAST)
vilikhati rahasi kuraṅga-madena bhavantam asama-śara-bhūtam |
praṇamati makaram adho vinidhāya kare ca śaraṃ nava-cūtam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलिखतिvilikhatiрисует
रहसिrahasiвтайне
कुरङ्गkuraṅgaкабарги
मदेनmadenaмускусом
भवन्तम्bhavantamтебя
असमasamaНеравным
शरśaraсо стрелой
भूतम्bhūtamставшего
प्रणमतिpraṇamatiкланяется
मकरम्makaramмакару
अधोadhoвнизу
विनिधायvinidhāyaпоместив
करेkareв руку
चcaи
शरंśaraṃстрелу
नवnavaсвежего
चूतम्cūtamманго
Литературный перевод
Втайне мускусом кабарги она рисует тебя — ставшего Неравным со стрелою; поместив внизу макару, а в руку — стрелу свежего манго, она кланяется.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она пишет Его портрет и пишет Его богом любви: макара внизу — знамя Камы, манговая ветка в руке — его стрела. Кришну изображают в чужом обличье, и обличье выбрано то, от которого Она страдает.
А потом — praṇamati, «кланяется». Рисунок стал изображением для поклонения, и поклоняется Она не Говинде, а Говинде-Каме: тому, кто ранит.
Слово rahasi, «втайне», не случайно. Это домашнее, спрятанное богослужение влюблённой, и о нём знает только подруга — та самая, что сейчас всё пересказывает.