Подруга — Кешаве
कन्दर्पज्वरसंज्वरातुरतनोर् अश्चर्यम् अस्याश् चिरं चेतश् चन्दनचन्द्रमःकमलिनीचिन्तासु सन्ताम्यति ।
किन्तु क्लान्तिवशेन शीतलतनुं त्वाम् एकम् एव प्रियं ध्यायन्ती रहसि स्थिता कथम् अपि क्षीणा क्षणं प्राणिति
kandarpa-jvara-saṃjvarātura-tanor aścaryam asyāś ciraṃ cetaś candana-candramaḥ-kamalinī-cintāsu santāmyati |
kintu klānti-vaśena śītala-tanuṃ tvām ekam eva priyaṃ dhyāyantī rahasi sthitā katham api kṣīṇā kṣaṇaṃ prāṇiti
Дивно: сознание её, с телом, сжигаемым лихорадкой жара Кандарпы, долго изнемогает в помышлениях о сандале, о луне, о лотосовом пруде. Но силою изнеможения, в уединении созерцая одного лишь тебя, милого, прохладного телом, истощённая, она кое-как дышит ещё мгновение.
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая половина стиха перечисляет три прохлады, которых Она ищет: сандал, луна, пруд. Все три уже названы в этой сарге отравой, и всё-таки ум к ним возвращается — santāmyati, «мучится», перебирая.
И вот итог, названный словом āścarya, «диво»: помогает не прохлада, а Он. Созерцание, которое в 4.7 приносило только боль, здесь оказывается тем единственным, что держит Её в живых.
Он назван śītala-tanu, «прохладный телом». Из всех имён и эпитетов книги это самое лекарское: не прекрасный, не всемогущий — прохладный, то, что нужно при жаре.
Слово kṣaṇam, «мгновение», стоит перед последним глаголом. Дышит Она не долго, а ещё одно мгновение; и подруга говорит это Тому, кто может это мгновение продлить.