Linux
Листать
Гита-говинда · 4.22
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
क्षणम् अपि विरहः पुरा न सेहे नयननिमीलनखिन्नया यया ते ।
श्वसिति कथम् असौ रसालशाखां चिरविरहेण विलोक्य पुष्पिताग्रम्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam api virahaḥ purā na sehe nayana-nimīlana-khinnayā yayā te |
śvasiti katham asau rasāla-śākhāṃ cira-viraheṇa vilokya puṣpitāgram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम्kṣaṇamмгновения
अपिapiдаже
विरहःvirahaḥразлуки
पुराpurāпрежде
नnaне
सेहेseheсносила
नयनnayanaглаз
निमीलनnimīlanaот смыкания
खिन्नयाkhinnayāизмученной
ययाyayāта, которою
तेteс тобой
श्वसितिśvasitiдышит
कथम्kathamкак
असौasauона
रसालrasālaманго
शाखांśākhāṃветвь
चिरciraдолгой
विरहेणviraheṇaв разлуке
विलोक्यvilokyaувидев
पुष्पिताग्रम्puṣpitāgramс расцветшей верхушкой
Литературный перевод
Та, что прежде не сносила с тобою разлуки и на мгновение, измученная даже смыканием глаз, — как дышит она теперь, в долгой разлуке, увидев манговую ветвь с расцветшей верхушкой?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод самый сильный из всех и самый тихий. Прежде Ей было мукой даже мигнуть — nayana-nimīlana-khinnayā, «измученная смыканием глаз»: на то мгновение, пока закрыты веки, Его не видно.
От мгновения мерка перенесена на месяцы, и разница выражена одним вопросом: śvasiti katham, «как она дышит?». Подруга не описывает больше страданий, она спрашивает, почему Она ещё жива.
И причина вопроса — цветущая ветка манго. Весна дошла до верхушек; время идёт, и это видно. Четвёртая сарга кончает свою речь не жалобой, а календарём.