Linux
Листать
Гита-говинда · 4.13
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
श्वसितपवनम् अनुपमपरिणाहम् ।
मदनदहनम् इव वहति सदाहम्
Транслитерация (IAST)
śvasita-pavanam anupama-pariṇāham |
madana-dahanam iva vahati sa-dāham
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वसितśvasitaвздоха
पवनम्pavanamветер
अनुपमanupamaнесравненного
परिणाहम्pariṇāhamобхвата
मदनmadanaМаданы
दहनम्dahanamпожаром
इवivaкак бы
वहतिvahatiнесёт
सsaс
दाहम्dāhamжжением
Литературный перевод
Ветер своего вздоха, несравненного обхвата, она несёт с жжением, как бы пожаром Маданы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вздох измерен: anupama-pariṇāha, «несравненного обхвата». Мера взята как у бочки или у ствола; в груди, истончившейся до костей, вздох оказался самым большим, что там осталось.
Ветер этот Её собственный, и он жжёт изнутри. Все прохлады снаружи стали ядом, а огонь Она носит в себе и вынести не может.