Linux
Листать
Гита-говинда · 4.16
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
नयनविषयम् अपि किशलयतल्पं ।
कलयति विहितहुताशविकल्पम्
Транслитерация (IAST)
nayana-viṣayam api kiśalaya-talpaṃ |
kalayati vihita-hutāśa-vikalpam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयनnayanaглаз
विषयम्viṣayamпредмет
अपिapiдаже
किशलयkiśalayaиз побегов
तल्पंtalpaṃложе
कलयतिkalayatiсчитает
विहितvihitaустроенным
हुताशhutāśaогня
विकल्पम्vikalpamподобием
Литературный перевод
Даже ложе из побегов, лишь попав ей на глаза, она считает устроенным подобием огня.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ложе из молодых побегов — то самое, которое во второй сарге Она сама стелила для встречи. Теперь оно горит, и загорается от одного взгляда: nayana-viṣayam api, «едва став предметом глаз».
Слово hutāśa, «пожиратель жертв», — имя огня в обряде. Ложе стало жертвенным костром, и лежащая на нём — возлиянием.
Из всех строф этой песни только здесь названо то, что было раньше счастьем. Остальные вещи — украшение, мазь, ветер — просто средства; побеги были памятью.