Linux
Листать
Гита-говинда · 4.15
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
त्यजति न पाणितलेन कपोलम् ।
बालशशिनम् इव सायम् अलोलम्
Транслитерация (IAST)
tyajati na pāṇi-talena kapolam |
bāla-śaśinam iva sāyam alolam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यजतिtyajatiне отнимает
नnaне
पाणिpāṇiладони
तलेनtalenaот поверхности
कपोलम्kapolamщёку
बालbālaюный
शशिनम्śaśinamмесяц
इवivaсловно
सायम्sāyamвечером
अलोलम्alolamнедвижный
Литературный перевод
Щёку от ладони она не отнимает — словно юный месяц, недвижный вечером.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза названа одна и названа точно: щека на ладони. В поэтике это знак думы и ожидания, и он один заменяет описание целого дня.
Месяц на вечернем небе кажется неподвижным, хотя идёт. Так и Она: со стороны — покой, а внутри всё то же движение, что в предыдущих строфах.
Слово bāla, «юный, малый», сказано о месяце тонкого серпа. Щека, истончившаяся до серпа, и подпирающая её ладонь — весь образ держится на этой тонкости.