Linux
Листать
Гита-говинда · 4.4
॥
Подруга — Мадхаве
Деванагари
कुसुमविशिखशरतल्पम् अनल्पविलासकलाकमणीयम् ।
व्रतम् इव तव परिरम्भसुखाय करोति कुसुमशयनीयम्
Транслитерация (IAST)
kusuma-viśikha-śara-talpam analpa-vilāsa-kalā-kamaṇīyam |
vratam iva tava parirambha-sukhāya karoti kusuma-śayanīyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमkusumaцветочных
विशिखviśikhaстрел
शरśaraстрел
तल्पम्talpamложе
अनल्पanalpaнемалых
विलासvilāsaлюбовной игры
कलाkalāискусств
कमणीयम्kamaṇīyamпрелестное
व्रतम्vratamобет
इवivaсловно
तवtavaтвоего
परिरम्भparirambhaобъятия
सुखायsukhāyaради счастья
करोतिkarotiустраивает
कुसुमkusumaцветочное
शयनीयम्śayanīyamложе
Литературный перевод
Ложе из цветочных стрел — прелестное немалыми искусствами любовной игры — она устраивает как цветочное ложе, словно обет, ради счастья твоего объятия.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Постель из цветов — она же постель из стрел: у Камы стрелы цветочные, и разложить их можно двояко. Ложе, приготовленное для счастья, сделано из того, чем Её ранят.
Слово vrata значит «обет, подвижнический уклад». Ложе устроено как обет: не для удобства, а как обряд, который исполняют в срок и в порядке.
И приготовлено оно tava parirambha-sukhāya, «ради счастья твоего объятия». Не своего. Вся восьмая песнь устроена так, что каждое Её действие сделано для Него.