Linux
Листать
Гита-говинда · 4.9
॥
Подруга — Мадхаве
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अधिकं यदि मनसा नटणीयम् ।
हरिविरहाकुलबल्लवयुवतिसखीवचनं पठनीयम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam adhikaṃ yadi manasā naṭaṇīyam |
hari-virahākula-ballava-yuvati-sakhī-vacanaṃ paṭhanīyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अधिकंadhikaṃсверх меры
यदिyadiесли
मनसाmanasāумом
नटणीयम्naṭaṇīyamнадо разыграть
हरिhariс Хари
विरहाकुलvirahākulaистомлённой разлукой
बल्लवballavaпастушьей
युवतिyuvatiюницы
सखीsakhīподруги
वचनंvacanaṃречь
पठनीयम्paṭhanīyamнадо читать
Литературный перевод
Это слово Шри Джаядевы — речь подруги пастушьей юницы, истомлённой разлукой с Хари: если надо сверх меры разыграть его умом, то надо его читать.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись объясняет, как пользоваться песней. Глагол naṭanīyam — от того же корня, что naṭa, «актёр»: песнь надо разыграть, и разыграть manasā, умом. Слушатель не наблюдает разлуку, он берёт в ней роль.
И сказано, кто чью роль: sakhī-vacanam, «речь подруги». Поэт третий раз указывает говорящего, и ни разу это не он сам.
Условие стои́т сухо: хочешь разыграть — читай. Никакого обещания благ, в отличие от прежних подписей; восьмая песнь ничего не дарует, она только показывает.