Linux
Листать
Гита-говинда · 4.17
॥
Подруга — Кешаве
Деванагари
हरिर् इति हरिर् इति जपति सकामम् ।
विरहविहितमरणेव निकामं
Транслитерация (IAST)
harir iti harir iti japati sa-kāmam |
viraha-vihita-maraṇeva nikāmaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harir«Хари»
इतिitiтак
जपतिjapatiтвердит
सsaс
कामम्kāmamжеланием
विरहvirahaразлукой
विहितvihitaустроенной
मरणेवmaraṇevaсловно смертью
निकामंnikāmaṃвсецело
Литературный перевод
«Хари», «Хари» — так она твердит с желанием, всецело, словно смертью, устроенной разлукой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол japati — тот самый, каким называют повторение мантры. Имя произносится не в жалобе и не в зове: Она его твердит, как твердят священное слово, и делает это nikāmam, «до конца, всецело».
Но повторяется имя sa-kāmam, «с желанием», и это единственное, что отличает Её джапу от подвижнической. Различие названо прямо и не сглажено.
Сравнение поставлено последним: maraṇā iva, «словно смерть». Имя повторяет уже не живая — так повторяют на последнем дыхании. Девятая песнь кончается там, где кончается тело.