Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.1
॥
Деванагари
यत्र क्वचन निजाज्ञां, प्रथयितुम् ईशश् चिनोति सद्भक्तान् ।
त्वं पुनर् अधीश तेषां, याच्ञाम् आज्ञां विदन् मुदं यासि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
yatra kvacana nijājñāṁ, prathayitum īśaś cinoti sad-bhaktān |
tvaṁ punar adhīśa teṣāṁ, yācñām ājñāṁ vidan mudaṁ yāsi ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
क्वचनkvacanaбы ни было,
निजाज्ञांnijājñāṁсвоё повеление
प्रथयितुम्prathayitumчтобы распространять,
ईशश्īśaśвладыка
चिनोतिcinotiнабирает
सद्-भक्तान्sad-bhaktānдобрых слуг;
त्वंtvaṁТы
पुनर्punarже,
अधीशadhīśaВерховный Владыка,
तेषांteṣāṁих
याच्ञाम्yācñāmпросьбу
आज्ञांājñāṁповелением
विदन्vidanсчитая,
मुदंmudaṁрадость
यासिyāsiобретаешь
Литературный перевод
«Всякий владыка набирает добрых слуг, чтобы распространять своё повеление; а Ты, Верховный Владыка, считаешь их просьбу повелением — и радуешься.
Версия
594a9c06b7d8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами