Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.13
॥
Деванагари
अथासुराणाम् अत्र दुराशयतां व्यवसाय पुनर् जगाद—
सर्वात्मनस् तु ये वा स्युर् अस्माद् अतिबहिर्मुखाः ।
न तेषां मतम् आचेयम् आत्मद्विट्त्वं गता हि ते ॥13॥
Транслитерация (IAST)
athāsurāṇām atra durāśayatāṁ vyavasāya punar jagāda—
sarvātmanas tu ye vā syur asmād atibahirmukhāḥ |
na teṣāṁ matam āceyam ātma-dviṭtvaṁ gatā hi te ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वात्मनस्sarvātmanasот Души всего
तुtuже
येyeкоторые
वाvāбы
स्युर्syurбыли
अस्माद्asmādот Него
अतिबहिर्मुखाःatibahirmukhāḥсовсем отвернувшимися,
नnaне
तेषांteṣāṁих
मतम्matamмнение
आचेयम्āceyamнадо собирать:
आत्म-द्विट्त्वंātma-dviṭtvaṁв ненависть к Душе
गताgatāвпали
हिhiведь
तेteони
Литературный перевод
Затем, поняв злой умысел асуров, он снова сказал: „А мнение тех, кто совсем отвернулся от Него, Души всего, собирать не надо: ведь они возненавидели саму Душу.
Версия
47ded60ddb1a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами