Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.20
॥
Деванагари
रीढां चैद्यकृताम् असोढ शतधा यन् नास्ति गर्वस् तथा
गोपाख्यां स्वदते स्मयद्विधिवृतं गोपाङ्घ्रिजुष्टं रजः ।
यर्ह्य् एवाघटि पाण्डवावगणना तेनाथ चण्डात्मना
मुण्डं तस्य विखण्डितं तव सुतश् चक्रेण चक्रे तदा ॥20॥
Транслитерация (IAST)
rīḍhāṁ caidya-kṛtām asoḍha śatadhā yan nāsti garvas tathā
gopākhyāṁ svadate smayad-vidhi-vṛtaṁ gopāṅghri-juṣṭaṁ rajaḥ |
yarhy evāghaṭi pāṇḍavāvagaṇanā tenātha caṇḍātmanā
muṇḍaṁ tasya vikhaṇḍitaṁ tava sutaś cakreṇa cakre tadā ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रीढांrīḍhāṁпоношение,
चैद्य-कृताम्caidya-kṛtāmЧайдьей устроенное,
असोढasoḍhaОн стерпел
शतधाśatadhāстократно:
यन्yanведь
नास्तिnāstiнет
गर्वस्garvasгордыни;
तथाtathāтак
गोपाख्यांgopākhyāṁимя «пастух»
स्वदतेsvadateЕму сладко,
स्मयद्-विधि-वृतंsmayad-vidhi-vṛtaṁжеланная и гордому Брахме
गोपाङ्घ्रि-जुष्टंgopāṅghri-juṣṭaṁс пастушьих стоп
रजःrajaḥпыль;
यर्ह्य्yarhyкогда же
एवाघटिevāghaṭiслучилось
पाण्डवावगणनाpāṇḍavāvagaṇanāпрезрение к Пандавам
तेनाथtenāthaот того
चण्डात्मनाcaṇḍātmanāсвирепого,
मुण्डंmuṇḍaṁголову
तस्यtasyaего
विखण्डितंvikhaṇḍitaṁрассечённой
तवtavaтвой
सुतश्sutaśсын
चक्रेणcakreṇaдиском
चक्रेcakreсделал
तदाtadāтогда
Литературный перевод
Поношения Чайдьи Он стерпел стократно: в Нём нет гордыни, и имя «пастух» Ему сладко, как желанная даже гордому Брахме пыль с пастушьих стоп; но когда этот свирепый стал презирать Пандавов, твой сын тогда же рассёк ему голову диском.
Версия
edb10b279e5f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 74, стихи 41–44. Перевод приблизителен.