Гопала-чампу
Жертвоприношение раджасуя2.27.21Джива Госвами
4331 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.21
॥
Деванагари

ततश् च,
यत् तेजः समगाद् विभुं सुमनसां स्मेराननं श्रीमयं
धारापातमयं च तर्हि युगपल् लोके मुदा पश्यति ।
तत् तत् तत्र परं न साद्भुतम् अभूद् यत् स्पर्धयेवापरम्
चैद्यान्तर्हृदयाद् अपि स्फुटम् अमुं तत्सङ्गतः सङ्गतम् ॥21॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca,
yat tejaḥ samagād vibhuṁ sumanasāṁ smerānanaṁ śrī-mayaṁ
dhārā-pātamayaṁ ca tarhi yugapal loke mudā paśyati |
tat tat tatra paraṁ na sādbhutam abhūd yat spardhayevāparam
caidyāntar-hṛdayād api sphuṭam amuṁ tat-saṅgataḥ saṅgatam ||21||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем
यत्yatто
तेजःtejaḥсияние,
समगाद्samagādчто пришло
विभुंvibhuṁк Владыке,
सुमनसांsumanasāṁ(и) цветов (богов)
स्मेराननंsmerānanaṁс улыбкой на лице,
श्री-मयंśrī-mayaṁполное красы
धारा-पातमयंdhārā-pātamayaṁливень
चcaи
तर्हिtarhiтогда
युगपल्yugapalразом
लोकेlokeмир
मुदाmudāс радостью
पश्यतिpaśyatiвидит, —
तत्tatто
तत्tatи то
तत्रtatraтам
परंparaṁлишь
नnaне
साद्भुतम्sādbhutamбыло чудом;
अभूद्abhūdбыло
यत्yatчто
स्पर्धयेवापरम्spardhayevāparamбудто в соперничестве иное
चैद्यान्तर्-हृदयाद्caidyāntar-hṛdayādиз сердца Чайдьи
अपिapiдаже
स्फुटम्sphuṭamявно
अमुंamuṁк Нему
तत्-सङ्गतःtat-saṅgataḥот той близости
सङ्गतम्saṅgatamпришло
Литературный перевод

А затем мир с радостью увидел разом и ливень цветов богов, полный красы, над улыбающимся Владыкой, и сияние, что пришло к Нему; но не только это было чудом — было и другое, будто в соперничестве: явное сияние из самого сердца Чайдьи вошло в Него от той близости.

Версия

00f4a42a5769 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами