Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.4
॥
Деванагари
अथ श्रीकृष्णश् च तद् एतदात्मकृतप्रतिज्ञाय यज्ञाय स्वयम् अनुमोदनाद् विनुनोद, यथा—
माम् इह भजनीयं, भक्तं वा त्वं विचारयसि ।
वैदिकम् अथवा लौकिकम्, अखिलं तव कर्म मच्छर्म ॥4॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-kṛṣṇaś ca tad etad-ātma-kṛta-pratijñāya yajñāya svayam anumodanād vinunoda, yathā—
mām iha bhajanīyaṁ, bhaktaṁ vā tvaṁ vicārayasi |
vaidikam athavā laukikam, akhilaṁ tava karma mac-charma ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम्māmМеня
इहihaздесь
भजनीयंbhajanīyaṁдостойным почитания
भक्तंbhaktaṁили преданным
वाvā(или)
त्वंtvaṁты
विचारयसिvicārayasiсчитаешь;
वैदिकम्vaidikamведийские
अथवाathavāили
लौकिकम्laukikamмирские —
अखिलंakhilaṁвсе
तवtavaтвои
कर्मkarmaдела —
मच्-छर्मmac-charmaМоя радость
Литературный перевод
„Тогда Шри Кришна своим одобрением развеял его сомнения насчёт жертвоприношения, которое Сам же обещал. Вот так: «Считаешь ли ты Меня достойным почитания или преданным — все твои дела, ведийские и мирские, — Моя радость».
Версия
927ffc09f909 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами