Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.27.17
॥
Деванагари
ये साधुकारम् अवदन् सुरसोमपाद्या
येऽस्मिन्न् असाध्व् इति च दानवम् अद्यपाद्याः ।
तेषां तद् एव च तद् एव च युक्तम् उक्तं
वक्तृस्वरूपगतरूपम् उदेति वक्त्रे ॥17॥
Транслитерация (IAST)
ye sādhu-kāram avadan sura-somapādyā
ye’sminn asādhv iti ca dānavam adya-pādyāḥ |
teṣāṁ tad eva ca tad eva ca yuktam uktaṁ
vaktṛ-svarūpa-gata-rūpam udeti vaktre ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
साधु-कारम्sādhu-kāram«хорошо!»
अवदन्avadanговорили —
सुर-सोमपाद्याsura-somapādyāбоги, пьющие сому, и прочие,
येऽस्मिन्न्ye’sminnкоторые же тут
असाध्व्asādhv«нехорошо!» —
इतिitiтак
चcaи
दानवम्dānavamданавы,
अद्य-पाद्याःadya-pādyāḥпьющие хмельное, и прочие, —
तेषांteṣāṁу них
तद्tadто
एवevaсамое
चcaи
तद्tadто
एवevaсамое
चcaи
युक्तम्yuktamподобающее
उक्तंuktaṁсказано:
वक्तृ-स्वरूप-गत-रूपम्vaktṛ-svarūpa-gata-rūpamоблик природы говорящего
उदेतिudetiвстаёт
वक्त्रेvaktreв устах
Литературный перевод
Боги, пьющие сому, и прочие говорили: „Хорошо!“ — а данавы, пьющие хмельное, и прочие: „Нехорошо!“ — и то и другое им подобало: в устах проступает природа говорящего.
Версия
842c295381c9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:56:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: sura-somapa — «боги-сомапийцы» и surā — «хмельное».