Махабхарата · 1.214.5–6
॥
Деванагари
अध्येतारं परं वेदाः प्रयोक्तारं महाध्वराः ॥
रक्षितारं शुभं वर्णा लेभिरे तं जनाधिपम् ॥
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ॥
बन्धुमान् अखिलो धर्मस् तेनासीत् पृथिवीक्षिता ॥
Транслитерация (IAST)
adhyetāraṃ paraṃ vedāḥ prayoktāraṃ mahādhvarāḥ ||
rakṣitāraṃ śubhaṃ varṇā lebhire taṃ janādhipam ||
adhiṣṭhānavatī lakṣmīḥ parāyaṇavatī matiḥ ||
bandhumān akhilo dharmas tenāsīt pṛthivīkṣitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्येतारं परं वेदाः प्रयोक्तारं महाध्वराःadhyetāraṃ paraṃ vedāḥ prayoktāraṃ mahādhvarāḥВеды [обрели] в нём высшего изучателя, великие жертвы — совершителя,
रक्षितारं शुभं वर्णाः लेभिरे तं जनाधिपम्rakṣitāraṃ śubhaṃ varṇāḥ lebhire taṃ janādhipamсословия — благого защитника, [обрели] того владыку людей;
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिःadhiṣṭhānavatī lakṣmīḥ parāyaṇavatī matiḥв нём Лакшми обрела опору, разум — высшее прибежище [в дхарме],
बन्धुमान् अखिलः धर्मः तेन आसीत् पृथिवीक्षिताbandhumān akhilaḥ dharmaḥ tena āsīt pṛthivīkṣitāи вся дхарма обрела [в нём] родича-опору, [в том] правителе земли;
वर्णाvarṇāисходная форма «varṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अखिलोakhiloисходная форма «akhilo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मस्dharmasисходная форма «dharmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनासीत्tenāsītисходная форма «tenāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Веды обрели в нём высшего изучателя, великие жертвы — совершителя, сословия — благого защитника, обрели того владыку людей; в нём Лакшми обрела опору, разум — высшее прибежище в дхарме, и вся дхарма обрела родича-опору, в том правителе земли».
Версия
833dbf8c5be9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь предстаёт прибежищем Вед, жертв и самой дхармы. Знаменательно, что в Юдхиштхире «дхарма обрела опору»: праведный государь — живой оплот закона на земле. При царе-дхармике процветают и знание, и жертва, и благоденствие [Лакшми]. Так писание являет полноту праведного правления; и царство его — твердыня дхармы.