Махабхарата · 1.214.17
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारत ॥
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
āmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhārata ||
jagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारतāmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhārataиспросив [позволения у] Царя дхармы и [получив] дозволение, о Бхарата,
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततःjagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥпошли Партха и Говинда, окружённые друзьями, тогда;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Испросив позволения у Царя дхармы и получив дозволение, о Бхарата, пошли Партха и Говинда, окружённые друзьями, тогда».
Версия
0e7f6330fff4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и на гулянье идут, испросив дозволения старшего. Знаменательно, что даже на отдых Арджуна и Кришна берут позволение Юдхиштхиры: почтение к старшему соблюдается и в малом. В этом — неизменная учтивость к главе рода. Так писание являет благонравие; и с благословения старшего начинается их путь.