Махабхарата · 1.214.25–26
॥
Деванагари
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ॥
शब्देनापूर्यते ह स्म तद् वनं सुसमृद्धिमत् ॥
तस्मिंस् तथा वर्तमाने कुरुदाशार्हनन्दनौ ॥
समीपे जग्मतुः कं चिद् उद्देशं सुमनोहरम् ॥
Транслитерация (IAST)
veṇuvīṇāmṛdaṅgānāṃ manojñānāṃ ca sarvaśaḥ ||
śabdenāpūryate ha sma tad vanaṃ susamṛddhimat ||
tasmiṃs tathā vartamāne kurudāśārhanandanau ||
samīpe jagmatuḥ kaṃ cid uddeśaṃ sumanoharam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशःveṇuvīṇāmṛdaṅgānāṃ manojñānāṃ ca sarvaśaḥзвуком флейт, вин и мриданг, пленительным, повсюду
शब्देन आपूर्यते ह स्म तत् वनं सुसमृद्धिमत्śabdena āpūryate ha sma tat vanaṃ susamṛddhimatнаполнялся тот пышный лес;
तस्मिन् तथा वर्तमाने कुरुदाशार्हनन्दनौtasmin tathā vartamāne kurudāśārhanandanauкогда это так происходило, отрада Куру и отрада Дашархов
समीपे जग्मतुः कं चित् उद्देशं सुमनोहरम्samīpe jagmatuḥ kaṃ cit uddeśaṃ sumanoharamподошли к некоему месту вблизи, прелестному;
शब्देनापूर्यतेśabdenāpūryateисходная форма «śabdenāpūryate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Звуком флейт, вин и мриданг, пленительным, повсюду наполнялся тот пышный лес; когда это так происходило, отрада Куру и отрада Дашархов подошли к некоему прелестному месту вблизи».
Версия
fdd1bdf7c721 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь друзья ищут уединения от шумного веселья. Знаменательно, что Кришна и Арджуна отходят в тихое место: близкие ищут не шума, а тихой беседы вдвоём. Сладчайшее общение Господа и преданного — в уединении. Так писание являет их отшествие; и в тиши они предадутся задушевной беседе.