Махабхарата · 1.214.14–15
॥
Деванагари
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णम् अब्रवीत् ॥
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छामो यमुनां प्रति ॥
सुहृज्जनवृतास् तत्र विहृत्य मधुसूदन ॥
सायाह्ने पुनर् एष्यामो रोचतां ते जनार्दन ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇam abravīt ||
uṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmo yamunāṃ prati ||
suhṛjjanavṛtās tatra vihṛtya madhusūdana ||
sāyāhne punar eṣyāmo rocatāṃ te janārdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णम् अब्रवीत्tataḥ katipayāhasya bībhatsuḥ kṛṣṇam abravītзатем, по прошествии нескольких дней, Вибхатсу [Арджуна] сказал Кришне:
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छामः यमुनां प्रतिuṣṇāni kṛṣṇa vartante gacchāmaḥ yamunāṃ prati«жаркие [дни], о Кришна, настали; пойдём к Ямуне;
सुहृज्जनवृताः तत्र विहृत्य मधुसूदनsuhṛjjanavṛtāḥ tatra vihṛtya madhusūdanaтам, окружённые друзьями, насладившись, о Мадхусудана,
सायाह्ने पुनः एष्यामः रोचतां ते जनार्दनsāyāhne punaḥ eṣyāmaḥ rocatāṃ te janārdanaк вечеру вернёмся снова; да будет [это] угодно тебе, о Джанардана»;
गच्छामोgacchāmoисходная форма «gacchāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृज्जनवृतास्suhṛjjanavṛtāsисходная форма «suhṛjjanavṛtās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एष्यामोeṣyāmoисходная форма «eṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Затем, по прошествии нескольких дней, Арджуна сказал Кришне: „Жаркие дни, о Кришна, настали; пойдём к Ямуне; там, окружённые друзьями, насладившись, к вечеру вернёмся снова; да будет это угодно тебе, о Джанардана“».
Версия
d8efc052b63f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и в досуге друг не разлучается с Господом. Знаменательно, что Арджуна зовёт на гулянье именно Кришну: радость преданного — делить с Господом и отдых. В этом — сладость дружбы, не оставляющей Господа и в забаве. Так писание являет приязнь Арджуны к Кришне; и совместное гулянье готовит дивную встречу с Агни.