СанскритIASTЗначение
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांसि आभरणानि चdraupadī ca subhadrā ca vāsāṃsi ābharaṇāni caДраупади и Субхадра одежды и украшения,
प्रयच्छेतां महार्हाणि स्त्रीणां ते स्म मदोत्कटेprayacchetāṃ mahārhāṇi strīṇāṃ te sma madotkaṭeдрагоценные, дарили тем жёнам, опьянённым [весельем];
काः चित् प्रहृष्टाः ननृतुः चुक्रुशुः च तथा अपराःkāḥ cit prahṛṣṭāḥ nanṛtuḥ cukruśuḥ ca tathā aparāḥиные, ликуя, плясали, иные вскрикивали,
जहसुः च अपराः नार्यः पपुः च अन्याः वरासवम्jahasuḥ ca aparāḥ nāryaḥ papuḥ ca anyāḥ varāsavamиные жёны смеялись, а другие пили отборное вино;
रुरुदुः च अपराः तत्र प्रजघ्नुः च परस्परम्ruruduḥ ca aparāḥ tatra prajaghnuḥ ca parasparamиные там плакали и тузили друг друга,
मन्त्रयाम् आसुः अन्याः च रहस्यानि परस्परम्mantrayām āsuḥ anyāḥ ca rahasyāni parasparamа иные шептали друг другу тайны;
वासांस्य्vāsāṃsyисходная форма «vāsāṃsy», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्kāśисходная форма «kāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहृष्टाprahṛṣṭāисходная форма «prahṛṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ननृतुश्nanṛtuśисходная форма «nanṛtuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चुक्रुशुश्cukruśuśисходная форма «cukruśuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापराःtathāparāḥисходная форма «tathāparāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जहसुश्jahasuśисходная форма «jahasuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापराcāparāисходная форма «cāparā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पपुश्papuśисходная форма «papuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्याcānyāисходная форма «cānyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुदुश्ruruduśисходная форма «ruruduś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरास्cāparāsисходная форма «cāparās», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजघ्नुश्prajaghnuśисходная форма «prajaghnuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्याश्anyāśисходная форма «anyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь и в общем веселье царевны являют щедрость. Знаменательно, что Драупади и Субхадра одаряют жён нарядами: благородные и в радости помнят о других. Щедрость украшает всякое торжество. Так писание являет живую картину праздника; и среди этого многоцветья друзья удалятся для беседы.