Махабхарата · 1.214.12–13
॥
Деванагари
स हि सर्वस्य लोकस्य हितम् आत्मन एव च ॥
चिकीर्षुः सुमहातेजा रेमे भरतसत्तमः ॥
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥
अवसन् पृथिवीपालांस् त्रासयन्तः स्वतेजसा ॥
Транслитерация (IAST)
sa hi sarvasya lokasya hitam ātmana eva ca ||
cikīrṣuḥ sumahātejā reme bharatasattamaḥ ||
tathā tu muditāḥ sarve pāṇḍavā vigatajvarāḥ ||
avasan pṛthivīpālāṃs trāsayantaḥ svatejasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः हि सर्वस्य लोकस्य हितम् आत्मनः एव चsaḥ hi sarvasya lokasya hitam ātmanaḥ eva caибо он, [желая] блага всему миру и себе самому,
चिकीर्षुः सुमहातेजाः रेमे भरतसत्तमःcikīrṣuḥ sumahātejāḥ reme bharatasattamaḥ[того] жаждущий, многосиятельный, радовался, лучший из Бхаратов;
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवाः विगतज्वराःtathā tu muditāḥ sarve pāṇḍavāḥ vigatajvarāḥтак все Пандавы, радостные, без тревоги,
अवसन् पृथिवीपालान् त्रासयन्तः स्वतेजसाavasan pṛthivīpālān trāsayantaḥ svatejasāжили, устрашая [иных] правителей земли своим блеском;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनātmanaисходная форма «ātmana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातेजाsumahātejāисходная форма «sumahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाpāṇḍavāисходная форма «pāṇḍavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपालांस्pṛthivīpālāṃsисходная форма «pṛthivīpālāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ибо он, многосиятельный, желая блага всему миру и себе самому, радовался, лучший из Бхаратов; так все Пандавы, радостные, без тревоги, жили, устрашая иных правителей земли своим блеском».
Версия
00de83d93003 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь ищет блага всем — и в том его величие. Знаменательно, что Юдхиштхира желает блага «всему миру», не себе одному: праведный правит ради подданных, а не ради себя. Забота о всеобщем благе есть высшая царская дхарма. Так писание являет благоволение Юдхиштхиры; и Пандавы живут в покое, грозные лишь для неправедных.