СанскритIASTЗначение
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुमवत् उत्तमम्vihāradeśaṃ saṃprāpya nānādrumavat uttamamдостигнув места для гулянья, превосходного, с разными деревьями,
गृहैः उच्चावचैः युक्तं पुरंदरगृहोपमम्gṛhaiḥ uccāvacaiḥ yuktaṃ puraṃdaragṛhopamamснабжённого высокими и низкими домами, подобного дому Пурандары [Индры],
भक्ष्यैः भोज्यैः च पेयैः च रसवद्भिः महाधनैःbhakṣyaiḥ bhojyaiḥ ca peyaiḥ ca rasavadbhiḥ mahādhanaiḥ[снабжённого] яствами, кушаньями, питьями, вкусными, многоценными,
माल्यैः च विविधैः युक्तं युक्तं वार्ष्णेयपार्थयोःmālyaiḥ ca vividhaiḥ yuktaṃ yuktaṃ vārṣṇeyapārthayoḥи разными венками — [места,] подобающего Варшнее и Партхе;
आविवेशतुः आपूर्णं रत्नैः उच्चावचैः शुभैःāviveśatuḥ āpūrṇaṃ ratnaiḥ uccāvacaiḥ śubhaiḥвступили они [в него], наполненное разными прекрасными драгоценностями;
यथोपजोषं सर्वः च जनः चिक्रीड भारतyathopajoṣaṃ sarvaḥ ca janaḥ cikrīḍa bhārataи всякий люд развлекался в своё удовольствие, о Бхарата;
नानाद्रुमवद्nānādrumavadисходная форма «nānādrumavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहैर्gṛhairисходная форма «gṛhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैर्uccāvacairисходная форма «uccāvacair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्ष्यैर्bhakṣyairисходная форма «bhakṣyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोज्यैश्bhojyaiśисходная форма «bhojyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पेयैश्peyaiśисходная форма «peyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसवद्भिर्rasavadbhirисходная форма «rasavadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यैश्mālyaiśисходная форма «mālyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आविवेशतुर्āviveśaturисходная форма «āviveśatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नैर्ratnairисходная форма «ratnair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वश्sarvaśисходная форма «sarvaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनश्janaśисходная форма «janaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь дозволенный отдых вкушается в свой час. Знаменательно, что и великие предаются гулянью: в подобающее время и подвижники духа дозволяют себе отдохновение. Радость, в меру и в свой срок, не противна дхарме. Так писание являет благолепный досуг; и среди него совершится дивное.