Махабхарата · 1.214.16
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
कुन्तीमातर् ममाप्य् एतद् रोचते यद् वयं जले ॥
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
kuntīmātar mamāpy etad rocate yad vayaṃ jale ||
suhṛjjanavṛtāḥ pārtha viharema yathāsukham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्तीमातर् मम अपि एतत् रोचते यत् वयं जलेkuntīmātar mama api etat rocate yat vayaṃ jale«о [ты, чья] мать — Кунти, и мне это по душе, чтобы мы в воде,
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम्suhṛjjanavṛtāḥ pārtha viharema yathāsukhamокружённые друзьями, о Партха, наслаждались в своё удовольствие»;
वासुदेवvāsudevaисходная форма «vāsudeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाप्य्mamāpyисходная форма «mamāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Васудева сказал: «О [ты, чья] мать — Кунти, и мне это по душе, чтобы мы в воде, окружённые друзьями, о Партха, наслаждались в своё удовольствие».
Версия
859677784714 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь по-дружески соглашается с желанием друга. Знаменательно, что Кришна охотно принимает предложение Арджуны: в дружеской расе Господь не возвышается, но разделяет желания друга. Здесь — сладость сакхья-бхавы, равенства в любви. Так писание являет согласие Кришны; и друзья отправляются вместе.