Махабхарата · 1.214.27–28
॥
Деванагари
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरंजयौ ॥
महार्हासनयो राजंस् ततस् तौ संनिषीदतुः ॥
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानि रतानि च ॥
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥
Транслитерация (IAST)
tatra gatvā mahātmānau kṛṣṇau parapuraṃjayau ||
mahārhāsanayo rājaṃs tatas tau saṃniṣīdatuḥ ||
tatra pūrvavyatītāni vikrāntāni ratāni ca ||
bahūni kathayitvā tau remāte pārthamādhavau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरंजयौtatra gatvā mahātmānau kṛṣṇau parapuraṃjayauпридя туда, великие духом два Кришны [Кришна и Арджуна], покорители вражьих градов,
महार्हासनयोः राजन् ततः तौ संनिषीदतुःmahārhāsanayoḥ rājan tataḥ tau saṃniṣīdatuḥна драгоценных сиденьях, о царь, затем воссели;
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानि रतानि चtatra pūrvavyatītāni vikrāntāni ratāni caтам о минувших подвигах и утехах
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौbahūni kathayitvā tau remāte pārthamādhavauмногих поведав, те двое радовались — Партха и Мадхава;
महार्हासनयोmahārhāsanayoисходная форма «mahārhāsanayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Придя туда, великие духом два Кришны, покорители вражьих градов, на драгоценных сиденьях затем воссели; там о минувших подвигах и утехах многих поведав, те двое радовались — Партха и Мадхава».
Версия
f9cb75bb7c21 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь два Кришны — Господь и друг — наслаждаются беседою. Знаменательно, что оба зовутся «Кришнами»: близость их столь велика, что и имя у них общее. Здесь — нераздельность Нары и Нараяны, радующихся друг другу. Так писание являет задушевность их беседы; и в этот блаженный час явится к ним Агни.