Махабхарата · 1.214.21
॥
Деванагари
वने काश् चिज् जले काश् चित् काश् चिद् वेश्मसु चाङ्गनाः ॥
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः कृष्णपार्थयोः ॥
Транслитерация (IAST)
vane kāś cij jale kāś cit kāś cid veśmasu cāṅganāḥ ||
yathādeśaṃ yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वने काः चित् जले काः चित् काः चित् वेश्मसु च अङ्गनाःvane kāḥ cit jale kāḥ cit kāḥ cit veśmasu ca aṅganāḥв лесу одни, в воде другие, иные в домах — [то были] жёны,
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः कृष्णपार्थयोःyathādeśaṃ yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥпо указанию и по любви Кришны и Партхи развлекались;
काश्kāśисходная форма «kāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिज्cijисходная форма «cij», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्kāśисходная форма «kāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्kāśисходная форма «kāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाङ्गनाःcāṅganāḥисходная форма «cāṅganāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В лесу одни, в воде другие, иные в домах — то были жёны, по указанию и по любви Кришны и Партхи развлекались».
Версия
76932a649e01 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь всё веселье устрояется по воле Господа и друга. Знаменательно, что забавы идут «по указанию» Кришны и Арджуны: и в малом распорядителями остаются они. Под доброю рукою и досуг благоустроен. Так писание являет порядок в веселье; и общая радость течёт под их водительством.