अर्जुन उवाच
न पुरा भीमसेन त्वम् ईदृशीर् वदिता गिरः ॥
परैस् ते नाशितं नूनं नृशंसैर् धर्मगौरवम् ॥
न सकामाः परे कार्या धर्मम् एवाचरोत्तमम् ॥
भ्रातरं धार्मिकं ज्येष्ठं नातिक्रमितुम् अर्हति ॥
आहूतो हि परै राजा क्षात्रधर्मम् अनुस्मरन् ॥
दीव्यते परकामेन तन् नः कीर्तिकरं महत् ॥
भीमसेन उवाच
एवम् अस्मिकृतं विद्यां यद्य् अस्याहं धनंजय ॥
दीप्ते ऽग्नौ सहितौ बाहू निर्दहेयं बलाद् इव ॥
arjuna uvāca
na purā bhīmasena tvam īdṛśīr vaditā giraḥ ||
parais te nāśitaṃ nūnaṃ nṛśaṃsair dharmagauravam ||
na sakāmāḥ pare kāryā dharmam evācarottamam ||
bhrātaraṃ dhārmikaṃ jyeṣṭhaṃ nātikramitum arhati ||
āhūto hi parai rājā kṣātradharmam anusmaran ||
dīvyate parakāmena tan naḥ kīrtikaraṃ mahat ||
bhīmasena uvāca
evam asmikṛtaṃ vidyāṃ yady asyāhaṃ dhanaṃjaya ||
dīpte 'gnau sahitau bāhū nirdaheyaṃ balād iva ||
[Арджуна:] «Никогда прежде, Бхимасена, не говорил ты таких речей; верно, жестокими врагами погублено в тебе почитание дхармы. Не должно давать врагам исполнить их желание — твори лишь высшую дхарму; брата праведного, старшего, не подобает преступать. Призванный врагами, царь, памятуя закон кшатрия, играл по чужой воле — это несёт нам великую славу. А если бы я почёл это его виною, о Завоеватель богатств, я сам сжёг бы свои руки в зажжённом огне».
a5c38272ca62 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Где Бхима пылает, Арджуна остужает — и в этом согласии двух гневов раскрывается полнота дхармы: справедливое негодование и почтительная сдержанность не противоречат, но восполняют друг друга. Арджуна не отрицает зла, но не даёт обратить его в раздор меж братьями, чего и желали враги. Знаменательно слово о «славе»: царь, верный кшатрия-долгу даже до собственной гибели, не посрамлён, но прославлен — ибо честь не в исходе, а в верности. Стих учит хранить единство там, где враг сеет рознь, и не возлагать на брата вину за то, что он принял из верности закону.