VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: совлечение одежд и чудо одеяний2.61.25–28
2667 / 15823
Махабхарата · 2.61.25–28
॥
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा महान् नादः सभ्यानाम् उदतिष्ठत ॥
विकर्णं शंसमानानां सौबलं च विनिन्दताम् ॥
तस्मिन्न् उपरते शब्दे राधेयः क्रोधमूर्छितः ॥
प्रगृह्य रुचिरं बाहुम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
दृश्यन्ते वै विकर्णे हि वैकृतानि बहून्य् अपि ॥
तज्जस् तस्य विनाशाय यथाग्निर् अरणिप्रजः ॥
एते न किं चिद् अप्य् आहुश् चोद्यमानापि कृष्णया ॥
धर्मेण विजितां मन्ये मन्यन्ते द्रुपदात्मजाम् ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā mahān nādaḥ sabhyānām udatiṣṭhata ||
vikarṇaṃ śaṃsamānānāṃ saubalaṃ ca vinindatām ||
tasminn uparate śabde rādheyaḥ krodhamūrchitaḥ ||
pragṛhya ruciraṃ bāhum idaṃ vacanam abravīt ||
dṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūny api ||
tajjas tasya vināśāya yathāgnir araṇiprajaḥ ||
ete na kiṃ cid apy āhuś codyamānāpi kṛṣṇayā ||
dharmeṇa vijitāṃ manye manyante drupadātmajām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतच् छ्रुत्वा महान् नादः सभ्यानाम् उदतिष्ठतetac chrutvā mahān nādaḥ sabhyānām udatiṣṭhataуслыхав это, поднялся великий гул сидящих в собрании,
विकर्णं शंसमानानां सौबलं च विनिन्दताम्vikarṇaṃ śaṃsamānānāṃ saubalaṃ ca vinindatāmвосхвалявших Викарну и поносивших сына Субалы;
तस्मिन्न् उपरते शब्दे राधेयः क्रोध-मूर्छितःtasminn uparate śabde rādheyaḥ krodha-mūrchitaḥкогда умолк тот шум, сын Радхи, охваченный гневом,
प्रगृह्य रुचिरं बाहुम् इदं वचनम् अब्रवीत्pragṛhya ruciraṃ bāhum idaṃ vacanam abravītвоздев прекрасную руку, сказал такое слово:
दृश्यन्ते वै विकर्णे हि वैकृतानि बहून्य् अपिdṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūny api«видны в Викарне многие извращения [ума];
तज्-जस् तस्य विनाशाय यथा अग्निर् अरणि-प्रजःtaj-jas tasya vināśāya yathā agnir araṇi-prajaḥрождённое им [служит] к его погибели, как огонь из аранˎи [пожирает её];
एते न किं चिद् अप्य् आहुश् चोद्यमाना अपि कृष्णयाete na kiṃ cid apy āhuś codyamānā api kṛṣṇayāэти [Пандавы] ничего не возразили, хоть побуждаемы Кришною,
धर्मेण विजितां मन्ये मन्यन्ते द्रुपद-आत्मजाम्dharmeṇa vijitāṃ manye manyante drupada-ātmajām[ибо] по дхарме проигранной почитают дочь Друпады».
क्रोधमूर्छितःkrodhamūrchitaḥисходная форма «krodhamūrchitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तज्जस्tajjasисходная форма «tajjas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाग्निर्yathāgnirисходная форма «yathāgnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरणिप्रजःaraṇiprajaḥисходная форма «araṇiprajaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्यमानापिcodyamānāpiисходная форма «codyamānāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुपदात्मजाम्drupadātmajāmисходная форма «drupadātmajām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Услыхав это, поднялся великий гул среди сидящих в собрании, восхвалявших Викарну и поносивших сына Субалы. Когда умолк тот шум, Карна, сын Радхи, охваченный гневом, воздел прекрасную руку и молвил: «Многие извращения ума видны в Викарне; как огонь, рождённый из палочки-араньи, пожирает её, так и слово его служит к его же погибели. Эти Пандавы ничего не возразили, хоть и побуждала их Кришна, — ибо и сами по дхарме почитают дочь Друпады проигранной».

Версия

8dd4fcd7b4fb · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.61.22–24

Листайте стихи клавишами