Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.35.36-40
4230 / 15823
Махабхарата · 5.35.36-40
Деванагари

मत्तापानं कलहं पूगवैरं; भार्यापत्योर् अन्तरं ज्ञातिभेदम् ॥
राजद्विष्टं स्त्रीपुमांसोर् विवादं; वर्ज्यान्य् आहुर् यश् च पन्थाः प्रदुष्टः ॥
सामुद्रिकं वणिजं चोरपूर्वं; शलाकधूर्तं च चिकित्सकं च ॥
अरिं च मित्रं च कुशीलवं च; नैतान् साक्ष्येष्व् अधिकुर्वीत सप्त ॥
मानाग्निहोत्रम् उत मानमौनं; मानेनाधीतम् उत मानयज्ञः ॥
एतानि चत्वार्य् अभयंकराणि; भयं प्रयच्छन्त्य् अयथाकृतानि ॥
अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी ॥
पर्वकारश् च सूची च मित्रध्रुक् पारदारिकः ॥
भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश् च स्यात् पानपो द्विजः ॥
अतितीक्ष्णश् च काकश् च नास्तिको वेदनिन्दकः ॥

Транслитерация (IAST)

mattāpānaṃ kalahaṃ pūgavairaṃ; bhāryāpatyor antaraṃ jñātibhedam ||
rājadviṣṭaṃ strīpumāṃsor vivādaṃ; varjyāny āhur yaś ca panthāḥ praduṣṭaḥ ||
sāmudrikaṃ vaṇijaṃ corapūrvaṃ; śalākadhūrtaṃ ca cikitsakaṃ ca ||
ariṃ ca mitraṃ ca kuśīlavaṃ ca; naitān sākṣyeṣv adhikurvīta sapta ||
mānāgnihotram uta mānamaunaṃ; mānenādhītam uta mānayajñaḥ ||
etāni catvāry abhayaṃkarāṇi; bhayaṃ prayacchanty ayathākṛtāni ||
agāradāhī garadaḥ kuṇḍāśī somavikrayī ||
parvakāraś ca sūcī ca mitradhruk pāradārikaḥ ||
bhrūṇahā gurutalpī ca yaś ca syāt pānapo dvijaḥ ||
atitīkṣṇaś ca kākaś ca nāstiko vedanindakaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तापानंmattāpānaṃпьянство; хмельное питьё
कलहंkalahaṃссору; раздор
पूगवैरंpūgavairaṃвражду с общиной; ссору с объединением
भार्यापत्योर्bhāryāpatyorмежду женой и мужем; супругов
अन्तरंantaraṃразлад; разрыв
ज्ञातिभेदम्jñātibhedamраскол родичей; разделение семьи
राजद्विष्टंrājadviṣṭaṃненавистное царю; противное правителю
स्त्रीपुमांसोर्strīpumāṃsorмежду женщиной и мужчиной; мужчины и женщины
विवादंvivādaṃспор; тяжбу
वर्ज्यान्य्varjyānyдолжные быть избегаемыми; то, чего следует избегать
आहुर्āhurговорят; называют
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
पन्थाःpanthāḥпуть; дорога
प्रदुष्टःpraduṣṭaḥиспорченный; дурной
सामुद्रिकंsāmudrikaṃморского торговца; мореплавателя
वणिजंvaṇijaṃкупца; торговца
चोरपूर्वंcorapūrvaṃбывшего вора; прежде бывшего вором
शलाकधूर्तंśalākadhūrtaṃигрока в кости; обманщика с палочками
caи; также
चिकित्सकंcikitsakaṃврача; лекаря
caи; также
अरिंariṃпротивника; недруга
caи; также
मित्रंmitraṃдруга; союзника
caи; также
कुशीलवंkuśīlavaṃактёра; певца
caи; также
नैतान्naitānих не; этих не
साक्ष्येष्व्sākṣyeṣvв свидетельствах; при суде
अधिकुर्वीतadhikurvītaпусть назначает; следует допускать
सप्तsaptaсемь; семеро/семь
मानाग्निहोत्रम्mānāgnihotramагнихотру из тщеславия; огненный обряд ради почёта
उतutaи даже; также
मानमौनंmānamaunaṃмолчание из тщеславия; обет молчания ради почёта
मानेनाधीतम्mānenādhītamучение из тщеславия; изученное ради почёта
उतutaи даже; также
मानयज्ञःmānayajñaḥжертву из тщеславия; обряд ради почёта
एतानिetāniэти; вот эти
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
अभयंकराणिabhayaṃkarāṇiдающие бесстрашие; приносящие безопасность
भयंbhayaṃстрах; опасность
प्रयच्छन्त्य्prayacchantyдают; приносят
अयथाकृतानिayathākṛtāniсделанные неправильно; исполненные не как следует
अगारदाहीagāradāhīподжигатель дома; сжигающий жилище
गरदःgaradaḥотравитель; дающий яд
कुण्डाशीkuṇḍāśīедящий из запрещённой посуды; осквернённый едок
सोमविक्रयीsomavikrayīпродавец сомы; торгующий сомой
पर्वकारश्parvakāraśделающий обряды в неподходящее время; исполнитель запретного обряда
caи; также
सूचीsūcīдоносчик; клеветник
caи; также
मित्रध्रुक्mitradhrukпредатель друга; противник союзника
पारदारिकःpāradārikaḥпрелюбодей; посягающий на чужую жену
भ्रूणहाbhrūṇahāубийца зародыша; губитель нерождённого
गुरुतल्पीgurutalpīосквернитель ложа учителя; посягнувший на жену гуру
caи; также
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
पानपोpānapoпьяница; пьющий хмельное
द्विजःdvijaḥдваждырождённый; брахман
अतितीक्ष्णश्atitīkṣṇaśчрезмерно жестокий; слишком резкий
caи; также
काकश्kākaśвороноподобный; жадный клеветник
caи; также
नास्तिकोnāstikoбезбожник; отвергающий священное
वेदनिन्दकःvedanindakaḥхулитель священного знания; порицатель ведического учения
Литературный перевод

Пьянство, ссоры, вражда с большим количеством мужчин, всякие связи с супружескими спорами и разрыв отношений между мужем и женой, внутренние раздоры, измена царю, - этих и всех путей греховных, сказано, следует избегать. Хиромант, вор, превратившийся в купца, птицелов, врач, враг, друг и менестрель — эти семеро некомпетентны в качестве свидетелей. Агнихотра, совершаемая из побуждений гордыни, воздержания от речи, практикуемого из схожих побуждений, изучения и жертвоприношения из тех же побуждений, - эти четыре, сами по себе невинные, становятся вредными, если практиковать их ненадлежащим образом. Тот, кто поджигает жилой дом, отравитель, сводник, продавец сока сомы, изготовитель стрел, астролог, тот, кто причиняет вред друзьям, прелюбодей, тот, кто вызывает аборты, осквернитель ложа своего наставника, брахман, пристрастившийся к выпивке, тот, кто остр на речь, тот, кто разгребает старые язвы, атеист, оскорбитель Веды и взяточники, тот, чье наложение священного шнура было отложено после установленного возраста, тот, кто тайно убивает скот, и тот, кто убивает того, кто молится о защите, - все они считаются такими же моральными пороками, как и убийцы брахманов.

Версия

f390d5695550 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами