Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.35.56-60
4234 / 15823
Махабхарата · 5.35.56-60
Деванагари

प्रज्ञाम् एवागमयति यः प्राज्ञेभ्यः स पण्डितः ॥
प्राज्ञो ह्य् अवाप्य धर्मार्थौ शक्नोति सुखम् एधितुम् ॥
दिवसेनैव तत् कुर्याद् येन रात्रौ सुखं वसेत् ॥
अष्टमासेन तत् कुर्याद् येन वर्षाः सुखं वसेत् ॥
पूर्वे वयसि तत् कुर्याद् येन वृद्धः सुखं वसेत् ॥
यावज्जीवेन तत् कुर्याद् येन प्रेत्य सुखं वसेत् ॥
जीर्णम् अन्नं प्रशंसन्ति भार्यां च गतयौवनाम् ॥
शूरं विगतसंग्रामं गतपारं तपस्विनम् ॥
धनेनाधर्मलब्धेन यच् छिद्रम् अपिधीयते ॥
असंवृतं तद् भवति ततो ऽन्यद् अवदीर्यते ॥

Транслитерация (IAST)

prajñām evāgamayati yaḥ prājñebhyaḥ sa paṇḍitaḥ ||
prājño hy avāpya dharmārthau śaknoti sukham edhitum ||
divasenaiva tat kuryād yena rātrau sukhaṃ vaset ||
aṣṭamāsena tat kuryād yena varṣāḥ sukhaṃ vaset ||
pūrve vayasi tat kuryād yena vṛddhaḥ sukhaṃ vaset ||
yāvajjīvena tat kuryād yena pretya sukhaṃ vaset ||
jīrṇam annaṃ praśaṃsanti bhāryāṃ ca gatayauvanām ||
śūraṃ vigatasaṃgrāmaṃ gatapāraṃ tapasvinam ||
dhanenādharmalabdhena yac chidram apidhīyate ||
asaṃvṛtaṃ tad bhavati tato 'nyad avadīryate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रज्ञाम्prajñāmмудрость; разумение
एवागमयतिevāgamayatiименно перенимает; приводит к себе
यःyaḥкоторое; какое
प्राज्ञेभ्यःprājñebhyaḥот мудрых; у разумных
saон; этот
पण्डितःpaṇḍitaḥмудрец; разумный человек
प्राज्ञोprājñoмудрый; разумный
ह्य्hyведь; же
अवाप्यavāpyaполучив; обретя
धर्मार्थौdharmārthauдхарму и пользу; долг и выгоду
शक्नोतिśaknotiможет; способен
सुखम्sukhamсчастье; покой
एधितुम्edhitumвозрастать; процветать
दिवसेनैवdivasenaivaднём же; за день
तत्tatто; это
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
रात्रौrātrauночью; в ночное время
सुखंsukhaṃсчастье; радость
वसेत्vasetжил бы; провёл бы
अष्टमासेनaṣṭamāsenaза восемь месяцев; в течение восьми месяцев
तत्tatто; это
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
वर्षाःvarṣāḥсезон дождей; дожди
सुखंsukhaṃсчастье; радость
वसेत्vasetжил бы; провёл бы
पूर्वेpūrveпрежние; предки
वयसिvayasiв возрасте; в пору жизни
तत्tatто; это
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
वृद्धःvṛddhaḥстарый; состарившийся
सुखंsukhaṃсчастье; радость
वसेत्vasetжил бы; провёл бы
यावज्जीवेनyāvajjīvenaна протяжении всей жизни; пока жив
तत्tatто; это
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
सुखंsukhaṃсчастье; радость
वसेत्vasetжил бы; провёл бы
जीर्णम्jīrṇamпереваренную; созревшую
अन्नंannaṃпищу; еду
प्रशंसन्तिpraśaṃsantiхвалят; одобряют
भार्यांbhāryāṃжену; супругу
caи; также
गतयौवनाम्gatayauvanāmпрошедшую молодость; утратившую юность
शूरंśūraṃгероя; храбреца
विगतसंग्रामंvigatasaṃgrāmaṃпосле минувшей битвы; когда сражение прошло
गतपारंgatapāraṃдостигшего берега; перешедшего предел
तपस्विनम्tapasvinamаскета; подвижника
धनेनाधर्मलब्धेनdhanenādharmalabdhenaимуществом, добытым неправедно; средствами, полученными без дхармы
यच्yacчто; какое
छिद्रम्chidramбрешь; изъян
अपिधीयतेapidhīyateзакрывается; прикрывается
असंवृतंasaṃvṛtaṃнезакрытым; неприкрытым
तद्tadто; это
भवतिbhavatiбывает; становится
ततोtatoзатем; после этого
ऽन्यद्'nyadдругое; иное
अवदीर्यतेavadīryateразрывается; раскалывается
Литературный перевод

И тот, кто мудр, заботясь как о добродетели, так и о выгоде, достигает счастья. Делай в течение дня то, что поможет тебе провести ночь счастливо; и делай это в течение восьми месяцев в году, что поможет тебе счастливо провести сезон дождей. Делайте в молодости то, что может обеспечить счастливую старость; и делай в течение всей своей жизни здесь то, что может позволить тебе жить счастливо в будущем. Мудрый ценит ту пищу, которая легко переваривается, ту жену, чья молодость прошла, того героя, который побеждает, и того подвижника, чьи усилия увенчались успехом. Пробел, который стремятся заполнить неправомерно приобретенными богатствами, остается незакрытым, а в других местах появляются новые. Наставник управляет теми, чьи души находятся под их собственным контролем; царь контролирует злых людей; в то время как те, кто грешит тайно, имеют своего повелителя в лице Ямы, сына Вивасвата. Величие риши, рек, берегов рек, благородных мужчин и причину женской порочности невозможно установить.

Версия

e70085e16fb4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами