Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.35.46-50
4232 / 15823
Махабхарата · 5.35.46-50
Деванагари

एतान् गुणांस् तात महानुभावान्; एको गुणः संश्रयते प्रसह्य ॥
राजा यदा सत्कुरुते मनुष्यं; सर्वान् गुणान् एष गुणो ऽतिभाति ॥
अष्टौ नृपेमानि मनुष्यलोके; स्वर्गस्य लोकस्य निदर्शनानि ॥
चत्वार्य् एषाम् अन्ववेतानि सद्भिश्; चत्वार्य् एषाम् अन्ववयन्ति सन्तः ॥
यज्ञो दानम् अध्ययनं तपश् च; चत्वार्य् एतान्य् अन्ववेतानि सद्भिः ॥
दमः सत्यम् आर्जवम् आनृशंस्यं; चत्वार्य् एतान्य् अन्ववयन्ति सन्तः ॥
न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा; न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम् ॥
नासौ धर्मो यत्र न सत्यम् अस्ति; न तत् सत्यं यच् छलेनानुविद्धम् ॥
सत्यं रूपं श्रुतं विद्या कौल्यं शीलं बलं धनम् ॥
शौर्यं च चित्रभाष्यं च दश संसर्गयोनयः ॥

Транслитерация (IAST)

etān guṇāṃs tāta mahānubhāvān; eko guṇaḥ saṃśrayate prasahya ||
rājā yadā satkurute manuṣyaṃ; sarvān guṇān eṣa guṇo 'tibhāti ||
aṣṭau nṛpemāni manuṣyaloke; svargasya lokasya nidarśanāni ||
catvāry eṣām anvavetāni sadbhiś; catvāry eṣām anvavayanti santaḥ ||
yajño dānam adhyayanaṃ tapaś ca; catvāry etāny anvavetāni sadbhiḥ ||
damaḥ satyam ārjavam ānṛśaṃsyaṃ; catvāry etāny anvavayanti santaḥ ||
na sā sabhā yatra na santi vṛddhā; na te vṛddhā ye na vadanti dharmam ||
nāsau dharmo yatra na satyam asti; na tat satyaṃ yac chalenānuviddham ||
satyaṃ rūpaṃ śrutaṃ vidyā kaulyaṃ śīlaṃ balaṃ dhanam ||
śauryaṃ ca citrabhāṣyaṃ ca daśa saṃsargayonayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतान्etānэтих; вот этих
गुणांस्guṇāṃsкачества; добродетели
तातtātaдорогой; сын мой
महानुभावान्mahānubhāvānвеликие; обладающие большой силой
एकोekoодна; единая
गुणःguṇaḥкачество; добродетель
संश्रयतेsaṃśrayateприбегает; присоединяется
प्रसह्यprasahyaнасильно; явно превосходя
राजाrājāземной владыка; владыка
यदाyadāкогда; если
सत्कुरुतेsatkuruteпочитает; оказывает честь
मनुष्यंmanuṣyaṃчеловека; смертного
सर्वान्sarvānвсех; каждого
गुणान्guṇānкачества; достоинства
एषeṣaэтот; он
गुणोguṇoкачество; достоинство
ऽतिभाति'tibhātiсияет сильнее; превосходит блеском
अष्टौaṣṭauвосемь; восемь признаков
नृपेमानिnṛpemāniо царь, эти; эти, владыка
मनुष्यलोकेmanuṣyalokeв мире людей; среди людей
स्वर्गस्यsvargasyaнеба; сварги
लोकस्यlokasyaмира; людей
निदर्शनानिnidarśanāniуказания; признаки
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
एषाम्eṣāmих; этих людей
अन्ववेतानिanvavetāniследуют за ними; сопровождают их
सद्भिश्sadbhiśдобрыми; праведными
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
एषाम्eṣāmих; этих людей
अन्ववयन्तिanvavayantiследуют; сопутствуют
सन्तःsantaḥдобрые люди; праведные
यज्ञोyajñoжертва; обряд
दानम्dānamщедрость; пожертвование
अध्ययनंadhyayanaṃизучение; учёба
तपश्tapaśаскеза; подвиг
caи; также
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
एतान्य्etānyэти; вот эти
अन्ववेतानिanvavetāniследуют за ними; сопровождают их
सद्भिःsadbhiḥдобрыми людьми; праведными
दमःdamaḥсамообуздание; сдержанность
सत्यम्satyamистинно; правду
आर्जवम्ārjavamпрямота; честность
आनृशंस्यंānṛśaṃsyaṃмилосердие; незлобивость
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
एतान्य्etānyэти; вот эти
अन्ववयन्तिanvavayantiследуют; сопутствуют
सन्तःsantaḥдобрые люди; праведные
naне; нет
साона; та
सभाsabhāсобрание; зал
यत्रyatraгде; туда, где
naне; нет
सन्तिsantiимеется; существуют
वृद्धाvṛddhāстарые; пожилые
naне; нет
तेteони; те
वृद्धाvṛddhāстарые; пожилые
येyeкоторые; те, кто
naне; нет
वदन्तिvadantiговорят; называют
धर्मम्dharmamдхарму; праведность
नासौnāsauэто не; тот не
धर्मोdharmoдхарма; праведность
यत्रyatraгде; туда, где
naне; нет
सत्यम्satyamистинно; правду
अस्तिastiимеется; существует
naне; нет
तत्tatто; это
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
यच्yacчто; какое
छलेनानुविद्धम्chalenānuviddhamпронзённое обманом; смешанное с хитростью
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
रूपंrūpaṃоблик; вид
श्रुतंśrutaṃуслышано; услышанное
विद्याvidyāзнание; учёность
कौल्यंkaulyaṃродовитость; благородное происхождение
शीलंśīlaṃнрав; добродетель
बलंbalaṃсилу; мощь
धनम्dhanamимущество; достояние
शौर्यंśauryaṃгероизм; храбрость
caи; также
चित्रभाष्यंcitrabhāṣyaṃяркая речь; искусство говорить
caи; также
दशdaśaдесять; десятеро
संसर्गयोनयःsaṃsargayonayaḥисточники общения; причины сближения
Литературный перевод

Эти восемь, о царь, в мире людей являются признаками рая. Из восьми (упомянутых ниже) четыре неразрывно связаны с добром, а за четырьмя другими всегда следует добро. Первые четыре, неразрывно связанные с добром, — это жертвенность, дарование, учение и подвижничество, а остальные четыре, за которыми всегда следует добро, — это воздержание, истина, простота и воздержание от вреда всем. «Жертва, учеба, благотворительность, аскетизм, истина, прощение, милосердие и удовлетворенность составляют восемь различных путей праведности. Первые четыре из них могут практиковаться по мотивам гордыни, но последние четыре могут существовать только в тех, которые истинно благородны. Это не собрание, где нет стариков и не стариков, которые не объявляют, что такое мораль. Это не мораль, которая отделена от истины, и не та истина, которая чревата обманом. Истина, красота, знание Священных Писаний, знание, знатное происхождение, хорошее поведение, сила, богатство, храбрость и способность к разнообразным разговорам — эти десять имеют небесное происхождение.

Версия

9cc3e831b46b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами