Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.35.51-55
4233 / 15823
Махабхарата · 5.35.51-55
Деванагари

पापं कुर्वन् पापकीर्तिः पापम् एवाश्नुते फलम् ॥
पुण्यं कुर्वन् पुण्यकीर्तिः पुण्यम् एवाश्नुते फलम् ॥
पापं प्रज्ञां नाशयति क्रियमाणं पुनः पुनः ॥
नष्टप्रज्ञः पापम् एव नित्यम् आरभते नरः ॥
पुण्यं प्रज्ञां वर्धयति क्रियमाणं पुनः पुनः ॥
वृद्धप्रज्ञः पुण्यम् एव नित्यम् आरभते नरः ॥
असूयको दन्दशूको निष्ठुरो वैरकृन् नरः ॥
स कृच्छ्रं महद् आप्नोति नचिरात् पापम् आचरन् ॥
अनसूयः कृतप्रज्ञः शोभनान्य् आचरन् सदा ॥
अकृच्छ्रात् सुखम् आप्नोति सर्वत्र च विराजते ॥

Транслитерация (IAST)

pāpaṃ kurvan pāpakīrtiḥ pāpam evāśnute phalam ||
puṇyaṃ kurvan puṇyakīrtiḥ puṇyam evāśnute phalam ||
pāpaṃ prajñāṃ nāśayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ||
naṣṭaprajñaḥ pāpam eva nityam ārabhate naraḥ ||
puṇyaṃ prajñāṃ vardhayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ||
vṛddhaprajñaḥ puṇyam eva nityam ārabhate naraḥ ||
asūyako dandaśūko niṣṭhuro vairakṛn naraḥ ||
sa kṛcchraṃ mahad āpnoti nacirāt pāpam ācaran ||
anasūyaḥ kṛtaprajñaḥ śobhanāny ācaran sadā ||
akṛcchrāt sukham āpnoti sarvatra ca virājate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पापंpāpaṃзло; дурное
कुर्वन्kurvanделая; совершая
पापकीर्तिःpāpakīrtiḥдурной славы; с плохой репутацией
पापम्pāpamзло; дурной поступок; неправедное действие
एवाश्नुतेevāśnuteименно получает; непременно вкушает
फलम्phalamплод; результат
पुण्यंpuṇyaṃблагое; заслуженное
कुर्वन्kurvanделая; совершая
पुण्यकीर्तिःpuṇyakīrtiḥдоброй славы; с благой репутацией
पुण्यम्puṇyamблагое; заслуженное
एवाश्नुतेevāśnuteименно получает; непременно вкушает
फलम्phalamплод; результат
पापंpāpaṃзло; дурное
प्रज्ञांprajñāṃразум; мудрость
नाशयतिnāśayatiуничтожает; разрушает
क्रियमाणंkriyamāṇaṃделаемое; исполняемое
पुनःpunaḥснова; затем
पुनःpunaḥснова; затем
नष्टप्रज्ञःnaṣṭaprajñaḥутративший разум; с разрушенной мудростью
पापम्pāpamзло; дурной поступок; неправедное действие
एवevaименно; же
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
आरभतेārabhateначинает; предпринимает
नरःnaraḥчеловек; муж
पुण्यंpuṇyaṃблагое; заслуженное
प्रज्ञांprajñāṃразум; мудрость
वर्धयतिvardhayatiувеличивает; развивает
क्रियमाणंkriyamāṇaṃделаемое; исполняемое
पुनःpunaḥснова; затем
पुनःpunaḥснова; затем
वृद्धप्रज्ञःvṛddhaprajñaḥс возросшей мудростью; разумом выросший
पुण्यम्puṇyamблагое; заслуженное
एवevaименно; же
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
आरभतेārabhateначинает; предпринимает
नरःnaraḥчеловек; муж
असूयकोasūyakoзавистливый; злобно придирчивый
दन्दशूकोdandaśūkoкусающий как змея; ядовитый в речах
निष्ठुरोniṣṭhuroжестокий; суровый
वैरकृन्vairakṛnсоздающий вражду; порождающий ненависть
नरःnaraḥчеловек; муж
saон; этот
कृच्छ्रंkṛcchraṃтрудность; бедствие
महद्mahadвеликое; большое
आप्नोतिāpnotiполучает; достигает
नचिरात्nacirātвскоре; недолго спустя
पापम्pāpamзло; дурной поступок; неправедное действие
आचरन्ācaranпоступающий; действующий
अनसूयःanasūyaḥнезавистливый; без злобы
कृतप्रज्ञःkṛtaprajñaḥс выработанной мудростью; разумно поступающий
शोभनान्य्śobhanānyдобрые дела; прекрасные поступки
आचरन्ācaranпоступающий; действующий
सदाsadāвсегда; постоянно
अकृच्छ्रात्akṛcchrātбез труда; без мучений
सुखम्sukhamсчастье; покой
आप्नोतिāpnotiполучает; достигает
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
caи; также
विराजतेvirājateсияет; выделяется
Литературный перевод

Грешного человека, совершающего грех, постигают злые последствия. Добродетельный человек, практикуя добродетель, пожинает великое счастье. Поэтому человек, твердо решивший, должен воздерживаться от греха. Грех, совершаемый неоднократно, уничтожает разум; и человек, потерявший разум, неоднократно грешит. Добродетель, многократно проявляемая, увеличивает интеллект; и человек, чей разум увеличился, неоднократно практикует добродетель. Добродетельный человек, практикуя добродетель, попадает в области блаженства. Поэтому человек должен твердо решить практиковать добродетель. Тот, кто завистлив, тот, кто глубоко ранит других, тот, кто жесток, тот, кто постоянно ссорится, тот, кто лжив, вскоре встретит великие страдания за совершение этих грехов. Тот, кто не завистлив и обладает мудростью, всегда делая добро, никогда не встретит великого несчастья; с другой стороны, он сияет повсюду. Тот, кто черпает мудрость у мудрых, действительно учеен и мудр.

Версия

2e96dc5d0c88 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами