Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.50.21-25
4370 / 15823
Махабхарата · 5.50.21-25
Деванагари

इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात् पुरा ॥
रूपतो वीर्यतश् चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥
आयसेन स दण्डेन रथान् नागान् हयान् नरान् ॥
हनिष्यति रणे क्रुद्धो भीमः प्रहरतां वरः ॥
अमर्षी नित्यसंरब्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥
मम तात प्रतीपानि कुर्वन् पूर्वं विमानितः ॥
निष्कीर्णाम् आयसीं स्थूलां सुपर्वां काञ्चनीं गदाम् ॥
शतघ्नीं शतनिर्ह्रादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥
अपारम् अप्लवागाधं समुद्रं शरवेगिनम् ॥
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास् तितीर्षवः ॥

Транслитерация (IAST)

iti bālye śrutaḥ pūrvaṃ mayā vyāsamukhāt purā ||
rūpato vīryataś caiva yāthātathyena pāṇḍavaḥ ||
āyasena sa daṇḍena rathān nāgān hayān narān ||
haniṣyati raṇe kruddho bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
amarṣī nityasaṃrabdho raudraḥ krūraparākramaḥ ||
mama tāta pratīpāni kurvan pūrvaṃ vimānitaḥ ||
niṣkīrṇām āyasīṃ sthūlāṃ suparvāṃ kāñcanīṃ gadām ||
śataghnīṃ śatanirhrādāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ ||
apāram aplavāgādhaṃ samudraṃ śaraveginam ||
bhīmasenamayaṃ durgaṃ tāta mandās titīrṣavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак; мол
बाल्येbālyeв детстве; в юности; ещё ребёнком
श्रुतःśrutaḥуслышанный; известный; услышал я
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
मयाmayāмной; мною
व्यासमुखात्vyāsamukhātиз уст Вьясы; от Вьясы; со слов Вьясы
पुराpurāпрежде; ранее
रूपतोrūpatoпо виду; по облику; по форме
वीर्यतश्vīryataśпо доблести; по силе; по мощи
चैवcaivaи также; и именно
याथातथ्येनyāthātathyenaкак есть на самом деле; истинно; согласно действительности
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
आयसेनāyasenaжелезным; из железа; стальным
saон; этот
दण्डेनdaṇḍenaжезлом; посохом; дубиной
रथान्rathānколесницы; боевые повозки; ратхи
नागान्nāgānслонов; змеев; могучих существ
हयान्hayānконей; лошадей; скакунов
नरान्narānлюдей; мужей
हनिष्यतिhaniṣyatiубьёт; поразит; сразит
रणेraṇeв битве; в бою
क्रुद्धोkruddhoразгневанный; сердитый
भीमःbhīmaḥБхима; могучий Бхима
प्रहरतांpraharatāṃиз поражающих; среди ударяющих; среди воинов
वरःvaraḥлучший; избранный
अमर्षीamarṣīне терпящий обид; гневливый; мстительный
नित्यसंरब्धोnityasaṃrabdhoвсегда возбужденный; постоянно яростный; вечно напряжённый
रौद्रःraudraḥгрозный; свирепый; ужасный
क्रूरपराक्रमःkrūraparākramaḥжестокого натиска; свирепой доблести; грозного подвига
ममmamaмой; моё; у меня
तातtātaдорогой; сын мой
प्रतीपानिpratīpāniпротивные дела; враждебные поступки; неприятности
कुर्वन्kurvanделая; совершая
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
विमानितःvimānitaḥуниженный; оскорблённый; лишённый почёта
निष्कीर्णाम्niṣkīrṇāmусеянную шипами; покрытую выступами; отделанную
आयसींāyasīṃжелезную; стальную; сделанную из железа
स्थूलांsthūlāṃтолстую; массивную; крупную
सुपर्वांsuparvāṃс хорошими суставами; многогранную; с крепкими сочленениями
काञ्चनींkāñcanīṃзолотую; златую; сделанную из золота
गदाम्gadāmбулаву; палицу; гаду
शतघ्नींśataghnīṃшатагхни; оружие, разящее сотни; тяжёлую палицу
शतनिर्ह्रादांśatanirhrādāṃс сотней грохотов; издающую сто звуков; многогремящую
कथंkathaṃкак; каким образом
शक्ष्यन्तिśakṣyantiсмогут; будут способны; выдержат
मेmeмоя; у меня
सुताःsutāḥсыновья; потомки
अपारम्apāramбезбрежного; не имеющего края; необъятного
अप्लवागाधंaplavāgādhaṃбез брода и глубины; непереправимый и глубокий; бездонный без плота
समुद्रंsamudraṃморе; океан
शरवेगिनम्śaraveginamбыстрый как стрела; со стремительностью стрел; стрелоподобный в скорости
भीमसेनमयंbhīmasenamayaṃсостоящий из Бхимасены; полный Бхимы; олицетворённый Бхимой
दुर्गंdurgaṃкрепость; труднодоступное место; неприступный город
तातtātaдорогой; сын мой
मन्दास्mandāsглупцы; неразумные; слабые умом
तितीर्षवःtitīrṣavaḥжелающие переправиться; стремящиеся перейти; хотящие пересечь
Литературный перевод

Имея в качестве союзника героя Дхриштадьюмну, они будут сражаться против вас. С тем человеком добродетельной души, который никогда не оставляет истины из-за гнева или страха, искушения или ради богатства, спора; и который, о царь, очень авторитетен в вопросах религии, будучи лучшим из тех, кто практикует добродетель; - с ним, у которого никогда не было врагов, против тебя будут сражаться сыновья Панду. Он, которому никто на земле не равен в мощи оружия, и который, владея своим луком, подчинил всех царей, и который, победив в древности весь народ Каси, Анги и Магадхи, а также Калингаса; - с этой Бхимасеной сыновья Панду сразятся против тебя.

Версия

f66bea113d52 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:18 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами