संशये तु महत्य् अस्मिन् किं नु मे क्षमम् उत्तमम् ॥
विनाशं ह्य् एव पश्यामि कुरूणाम् अनुचिन्तयन् ॥
द्यूतप्रमुखम् आभाति कुरूणां व्यसनं महत् ॥
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात् पापम् इदं कृतम् ॥
मन्ये पर्यायधर्मो ऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ॥
चक्रे प्रधिर् इवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥
किं नु कार्यं कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि संजय ॥
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥
अवशो ऽहं पुरा तात पुत्राणां निहते शते ॥
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥
saṃśaye tu mahaty asmin kiṃ nu me kṣamam uttamam ||
vināśaṃ hy eva paśyāmi kurūṇām anucintayan ||
dyūtapramukham ābhāti kurūṇāṃ vyasanaṃ mahat ||
mandenaiśvaryakāmena lobhāt pāpam idaṃ kṛtam ||
manye paryāyadharmo 'yaṃ kālasyātyantagāminaḥ ||
cakre pradhir ivāsakto nāsya śakyaṃ palāyitum ||
kiṃ nu kāryaṃ kathaṃ kuryāṃ kva nu gacchāmi saṃjaya ||
ete naśyanti kuravo mandāḥ kālavaśaṃ gatāḥ ||
avaśo 'haṃ purā tāta putrāṇāṃ nihate śate ||
śroṣyāmi ninadaṃ strīṇāṃ kathaṃ māṃ maraṇaṃ spṛśet ||
Тот, кто является прибежищем Пандавов, как и Васава из богов, с этим Васудевой Пандавы будут сражаться против тебя. Он также, о бык из рода Бхараты, Сарабха, брат царя Чеди, который снова объединился с Каракаршей, с обоими Пандавами будут сражаться против тебя. Сахадева, сын Джарасандхи, и Джаяцена, непревзойденные герои в битве, полны решимости сражаться на стороне Пандавов. И Друпада, обладающий великой силой, сопровождаемый большим войском и безрассудный по отношению к своей жизни, решил сражаться на стороне Пандавов. Опираясь на этих и других царей как восточных, так и северных стран, царь Юдхиштхира Справедливый готовится к битве».
ecef8bf5d9fe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.50.56-60 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.