आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ॥
निधनं ब्राह्मणस्याजौ वरम् एवाहुर् उत्तमम् ॥
स वै शोचामि सर्वान् वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवान् ॥
विक्रुष्टं विदुरेणादौ तद् एतद् भयम् आगतम् ॥
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य संजय ॥
भवत्य् अतिबले ह्य् एतज् ज्ञानम् अप्य् उपघातकम् ॥
ऋषयो ह्य् अपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसंग्रहान् ॥
सुखे भवन्ति सुखिनस् तथा दुःखेन दुःखिताः ॥
किं पुनर् यो ऽहम् आसक्तस् तत्र तत्र सहस्रधा ॥
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्व् अपि च बन्धुषु ॥
ādadānasya śastraṃ hi kṣatradharmaṃ parīpsataḥ ||
nidhanaṃ brāhmaṇasyājau varam evāhur uttamam ||
sa vai śocāmi sarvān vai ye yuyutsanti pāṇḍavān ||
vikruṣṭaṃ vidureṇādau tad etad bhayam āgatam ||
na tu manye vighātāya jñānaṃ duḥkhasya saṃjaya ||
bhavaty atibale hy etaj jñānam apy upaghātakam ||
ṛṣayo hy api nirmuktāḥ paśyanto lokasaṃgrahān ||
sukhe bhavanti sukhinas tathā duḥkhena duḥkhitāḥ ||
kiṃ punar yo 'ham āsaktas tatra tatra sahasradhā ||
putreṣu rājyadāreṣu pautreṣv api ca bandhuṣu ||
Тот, кто является прибежищем Пандавов, как и Васава из богов, с этим Васудевой Пандавы будут сражаться против тебя. Он также, о бык из рода Бхараты, Сарабха, брат царя Чеди, который снова объединился с Каракаршей, с обоими Пандавами будут сражаться против тебя. Сахадева, сын Джарасандхи, и Джаяцена, непревзойденные герои в битве, полны решимости сражаться на стороне Пандавов. И Друпада, обладающий великой силой, сопровождаемый большим войском и безрассудный по отношению к своей жизни, решил сражаться на стороне Пандавов. Опираясь на этих и других царей как восточных, так и северных стран, царь Юдхиштхира Справедливый готовится к битве».
8c41e10849aa · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.50.51-55 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая, Видура, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.