आर्यव्रतं तु जानन्तः संगरान् न बिभित्सवः ॥
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ॥
पश्यन्न् अपि जयं तेषां न नियच्छामि यत् सुतान् ॥
ते पुराणं महेष्वासा मार्गम् ऐन्द्रं समास्थिताः ॥
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान् रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥
यथैषां मामकास् तात तथैषां पाण्डवा अपि ॥
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश् च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥
यत् त्व् अस्मद् आश्रयं किं चिद् दत्तम् इष्टं च संजय ॥
तस्यापचितिम् आर्यत्वात् कर्तारः स्थविरास् त्रयः ॥
āryavrataṃ tu jānantaḥ saṃgarān na bibhitsavaḥ ||
senāmukheṣu sthāsyanti māmakānāṃ nararṣabhāḥ ||
balīyaḥ sarvato diṣṭaṃ puruṣasya viśeṣataḥ ||
paśyann api jayaṃ teṣāṃ na niyacchāmi yat sutān ||
te purāṇaṃ maheṣvāsā mārgam aindraṃ samāsthitāḥ ||
tyakṣyanti tumule prāṇān rakṣantaḥ pārthivaṃ yaśaḥ ||
yathaiṣāṃ māmakās tāta tathaiṣāṃ pāṇḍavā api ||
pautrā bhīṣmasya śiṣyāś ca droṇasya ca kṛpasya ca ||
yat tv asmad āśrayaṃ kiṃ cid dattam iṣṭaṃ ca saṃjaya ||
tasyāpacitim āryatvāt kartāraḥ sthavirās trayaḥ ||
Владыка Каси, могучий воин на колесницах, правящий Варанаси, стал их союзником; с ним Пандавы будут сражаться против тебя. Высокодушные сыновья Драупади, нежные в годах, но непобедимые в бою и неприступные, как ядовитые змеи, вместе с ними будут сражаться против вас Пандавы. Тот, кто по энергии подобен Кришне, а по сдержанности — Юдхиштхире, с этим Абхиманью, Пандавы будут сражаться против тебя. Этот воинственный сын Шишупалы, прославившийся Дхриштакету, который по силе вне всякого сравнения и который, когда разгневан, неспособен выстоять в битве, с тем царем Чеди, который присоединился к Пандавам во главе своей Акшаухини, будут сражаться против тебя сыновья Панду.
ed7b92f8a902 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.50.46-50 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая, Бхишма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.