प्रत्यादानं च राज्यस्य कार्यम् ऊचुर् नराधिपाः ॥
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥
श्रुत्वा चैतन् मयोक्तास् तु भीष्मद्रोणकृपास् तदा ॥
ज्ञातिक्षयभयाद् राजन् भीतेन भरतर्षभ ॥
न ते स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः ॥
समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश् चिकीर्षति ॥
ऋते च विदुरं सर्वे यूयं वध्या महात्मनः ॥
धृतराष्ट्रश् च धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः ॥
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः ॥
एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे ॥
pratyādānaṃ ca rājyasya kāryam ūcur narādhipāḥ ||
bhavataḥ sānubandhasya samucchedaṃ cikīrṣavaḥ ||
śrutvā caitan mayoktās tu bhīṣmadroṇakṛpās tadā ||
jñātikṣayabhayād rājan bhītena bharatarṣabha ||
na te sthāsyanti samaye pāṇḍavā iti me matiḥ ||
samucchedaṃ hi naḥ kṛtsnaṃ vāsudevaś cikīrṣati ||
ṛte ca viduraṃ sarve yūyaṃ vadhyā mahātmanaḥ ||
dhṛtarāṣṭraś ca dharmajño na vadhyaḥ kurusattamaḥ ||
samucchedaṃ ca kṛtsnaṃ naḥ kṛtvā tāta janārdanaḥ ||
ekarājyaṃ kurūṇāṃ sma cikīrṣati yudhiṣṭhire ||
Поскольку, о бык из рода Бхарата, с самого начала ранил сыновей Притхи, фактически неоднократно совершая грехи, сейчас, о великий царь, не время (горевать). Тот, кто занимает положение отца и друга, если он всегда бдителен и добросердечен, должен стремиться к благополучию (своих детей); но тот, кто причиняет вред, не может называться отцом.
521fe61ab622 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.54.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дхритараштра, Видура, Бхишма, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.