Махабхарата · 5.54.66
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा संजयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ॥
विधित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā saṃjayaṃ bhūyaḥ paryapṛcchata bhārata ||
vidhitsuḥ prāptakālāni jñātvā parapuraṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
इत्य्ityтак; так сказав
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
संजयंsaṃjayaṃСанджаю; советника Санджаю
भूयःbhūyaḥбольше; снова
पर्यपृच्छतparyapṛcchataспросил подробно; расспросил
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
विधित्सुःvidhitsuḥжелающий устроить; намеренный совершить
प्राप्तकालानिprāptakālāniсвоевременные дела; то, что настало по времени
ज्ञात्वाjñātvāузнав; поняв
परपुरंजयःparapuraṃjayaḥпокоритель чужих городов; завоеватель вражеских крепостей
Литературный перевод
Вайшампаяна: Не надлежит тебе оплакивать это напряжение. Даже это было сказано мной, а также мудрым Видурой во время азартной игры в кости. Все эти твои стенания по поводу Пандавов, как если бы ты был беспомощным человеком, о царь, бесполезны».
Версия
782e8d972d14 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.54.66 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.