तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् ॥
प्राणान् वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामहे परान् ॥
प्रतियुद्धे तु नियतः स्याद् अस्माकं पराजयः ॥
युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः ॥
विरक्तराष्ट्राश् च वयं मित्राणि कुपितानि नः ॥
धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः ॥
प्रणिपाते तु दोषो ऽस्ति बन्धूनां शाश्वतीः समाः ॥
पितरं त्व् एव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनेश्वरम् ॥
मत्कृते दुःखम् आपन्नं क्लेशं प्राप्तम् अनन्तकम् ॥
कृतं हि तव पुत्रैश् च परेषाम् अवरोधनम् ॥
मत्प्रियार्थं पुरैवैतद् विदितं ते नरोत्तम ॥
tatra kiṃ prāptakālaṃ naḥ praṇipātaḥ palāyanam ||
prāṇān vā saṃparityajya pratiyudhyāmahe parān ||
pratiyuddhe tu niyataḥ syād asmākaṃ parājayaḥ ||
yudhiṣṭhirasya sarve hi pārthivā vaśavartinaḥ ||
viraktarāṣṭrāś ca vayaṃ mitrāṇi kupitāni naḥ ||
dhikkṛtāḥ pārthivaiḥ sarvaiḥ svajanena ca sarvaśaḥ ||
praṇipāte tu doṣo 'sti bandhūnāṃ śāśvatīḥ samāḥ ||
pitaraṃ tv eva śocāmi prajñānetraṃ janeśvaram ||
matkṛte duḥkham āpannaṃ kleśaṃ prāptam anantakam ||
kṛtaṃ hi tava putraiś ca pareṣām avarodhanam ||
matpriyārthaṃ puraivaitad viditaṃ te narottama ||
Услышав о поражении Пандавов в игре в кости, ты, о царь, рассмеялся, как ребенок, говоря: «Это выиграно, это приобретено!» Когда самые резкие речи были адресованы сыновьям Притхи, ты не стал вмешиваться, довольный перспективой того, что твои сыновья завоюют все царство.
c19c182edd0d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.54.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.