दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम ॥
समर्थं ते विशेषेण सानुबन्धस्य भारत ॥
महाप्राज्ञ कुले जातः साध्व् एतत् कर्तुम् अर्हसि ॥
श्रुतवृत्तोपसंपन्नः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥
दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपाः ॥
त एतद् ईदृशं कुर्युर् यथा त्वं तात मन्यसे ॥
धर्मार्थयुक्ता लोके ऽस्मिन् प्रवृत्तिर् लक्ष्यते सताम् ॥
असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ ॥
विपरीता त्व् इयं वृत्तिर् असकृल् लक्ष्यते त्वयि ॥
अधर्मश् चानुबन्धो ऽत्र घोरः प्राणहरो महान् ॥
duryodhana nibodhedaṃ madvākyaṃ kurusattama ||
samarthaṃ te viśeṣeṇa sānubandhasya bhārata ||
mahāprājña kule jātaḥ sādhv etat kartum arhasi ||
śrutavṛttopasaṃpannaḥ sarvaiḥ samudito guṇaiḥ ||
dauṣkuleyā durātmāno nṛśaṃsā nirapatrapāḥ ||
ta etad īdṛśaṃ kuryur yathā tvaṃ tāta manyase ||
dharmārthayuktā loke 'smin pravṛttir lakṣyate satām ||
asatāṃ viparītā tu lakṣyate bharatarṣabha ||
viparītā tv iyaṃ vṛttir asakṛl lakṣyate tvayi ||
adharmaś cānubandho 'tra ghoraḥ prāṇaharo mahān ||
«Дурьодхана, о лучший из Куру, услышь это моё слово, особенно полезное для тебя и для всех, кто связан с тобой, о Бхарата. Ты рождён в благородном роде, о великомудрый, наделён знанием, поведением и всеми признанными качествами; тебе подобает поступить правильно. Люди низкого рода, злодушные, жестокие и бесстыдные поступали бы так, как ты думаешь, дитя. В этом мире у достойных видна деятельность, соединённая с дхармой и пользой, а у недостойных, о бык среди Бхаратов, видна противоположная. Но такая противоположная деятельность не раз видна в тебе, и за ней следует великий, страшный, уносящий жизнь адхармический исход».
73d812b615e9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.