ज्ञातीनां चैव भूयिष्ठं मित्राणां च परंतप ॥
शमे शर्म भवेत् तात सर्वस्य जगतस् तथा ॥
ह्रीमान् असि कुले जातः श्रुतवान् अनृशंसवान् ॥
तिष्ठ तात पितुः शास्त्रे मातुश् च भरतर्षभ ॥
एतच् छ्रेयो हि मन्यन्ते पिता यच् छास्ति भारत ॥
उत्तमापद्गतः सर्वः पितुः स्मरति शासनम् ॥
रोचते ते पितुस् तात पाण्डवैः सह संगमः ॥
सामात्यस्य कुरुश्रेष्ठ तत् तुभ्यं तात रोचताम् ॥
श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते ॥
विपाकान्ते दहत्य् एनं किंपाकम् इव भक्षितम् ॥
jñātīnāṃ caiva bhūyiṣṭhaṃ mitrāṇāṃ ca paraṃtapa ||
śame śarma bhavet tāta sarvasya jagatas tathā ||
hrīmān asi kule jātaḥ śrutavān anṛśaṃsavān ||
tiṣṭha tāta pituḥ śāstre mātuś ca bharatarṣabha ||
etac chreyo hi manyante pitā yac chāsti bhārata ||
uttamāpadgataḥ sarvaḥ pituḥ smarati śāsanam ||
rocate te pitus tāta pāṇḍavaiḥ saha saṃgamaḥ ||
sāmātyasya kuruśreṣṭha tat tubhyaṃ tāta rocatām ||
śrutvā yaḥ suhṛdāṃ śāstraṃ martyo na pratipadyate ||
vipākānte dahaty enaṃ kiṃpākam iva bhakṣitam ||
«И большинству родственников и друзей, о сокрушитель врагов, мир принесёт счастье, дитя, как и всему миру. Ты стыдлив, рождён в знатном роду, учён и не жесток; стой, дитя, в наставлении отца и матери, о бык среди Бхаратов. Мудрые считают лучшим то, что отец повелевает, о Бхарата; всякий, попав в крайнюю беду, вспоминает наставление отца. Твоему отцу, дитя, нравится союз с Пандавами вместе с твоими советниками, о лучший из Куру; пусть и тебе, дитя, это понравится. Смертного, который, услышав наставление друзей, не принимает его, оно сжигает в конце созревания, словно съеденный плод кимпака».
fa330a6972ee · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.