Махабхарата · 5.122.61
॥
Деванагари
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः ॥
संप्रीयमाणो मित्रैश् च चिरं भद्राण्य् अवाप्स्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
pāṇḍavaiḥ saṃśamaṃ kṛtvā kṛtvā ca suhṛdāṃ vacaḥ ||
saṃprīyamāṇo mitraiś ca ciraṃ bhadrāṇy avāpsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥПандавами; с Пандавами
संशमंsaṃśamaṃмир; умиротворение
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
चcaи; также
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей; благожелателей
वचःvacaḥслово; речь
संप्रीयमाणोsaṃprīyamāṇoрадуемый; примирённый
मित्रैश्mitraiśдрузьями; союзниками
चcaи; также
चिरंciraṃдолго; длительное время
भद्राण्य्bhadrāṇyблага; счастливые плоды
अवाप्स्यसिavāpsyasiполучишь; достигнешь
Литературный перевод
«Заключив мир с Пандавами и исполнив слово друзей, радуемый друзьями, ты долго будешь обретать блага».
Версия
986d3e012b1d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обращает наставление к Дурьодхане прямо и практически: оставить гордость, слушать друзей, держаться дхармы и выбрать мир с Пандавами. Смысл блока не в отвлечённой морали, а в предупреждении о конкретной гибели рода, если желание власти будет поставлено выше правды, родства и благоразумия.